Переклад тексту пісні Pack Fair and Square - J. Geils Band

Pack Fair and Square (оригінал)

Well, no more slipping and dodging around with you
No more slipping and dodging around with you
If you want to be my baby, you know what you have to do
Life is like a card game, always take a chance
Life is like a card game, always take a chance
Well, there’s no money, honey it ain’t no romance
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
Well, look-a here woman, and tell me what you going to do
Now, look-a here woman, and tell me what you going to do
I’m a-getting sick and tired of worrying over you
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
No one to love me, no one to call my own
Well, no one to love me, no one to call my own
From now on darling, it seems I’m gonna leave you alone
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair

Pack Fair and Square (переклад)

Ну, вам більше не потрібно ковзатися й ухилятися
Більше не ковзатися й ухилятися з вами
Якщо ти хочеш бути моєю дитиною, ти знаєш, що тобі робити
Життя як карткова гра, завжди ризикуйте
Життя як карткова гра, завжди ризикуйте
Ну, грошей немає, люба, це не романтика
Ви повинні зібратися чесно і чесно, дитино, не намагайся дати мені повітря
Ви повинні зібратися чесно і чесно, дитино, не намагайся дати мені повітря
Ну, коли ти поруч зі мною, дитина повинна ставитися до мене чесно
Ну, подивися, жінка, і скажи мені, що ти збираєшся робити
А тепер подивіться на цю жінку і скажіть мені, що ви збираєтесь робити
Я втомився турбуватися за вас
Ви повинні зібратися чесно і чесно, дитино, не намагайся дати мені повітря
Ви повинні зібратися чесно і чесно, дитино, не намагайся дати мені повітря
Ну, коли ти поруч зі мною, дитина повинна ставитися до мене чесно
Мене ніхто не любить, нікого не називає своїм
Ну, нікого, хто б мене любив, нікого не називав своїм
Відтепер, коханий, здається, я залишу тебе одну
Ви повинні зібратися чесно і чесно, дитино, не намагайся дати мені повітря
Ви повинні зібратися чесно і чесно, дитино, не намагайся дати мені повітря
Ну, коли ти поруч зі мною, дитина повинна ставитися до мене чесно