Переклад тексту пісні First I Look at the Purse - J. Geils Band

First I Look at the Purse (оригінал)

First I Look at the Purse
by the J. Geils Band
Some fellas look at the eyes
Some fellas look at the nose
Some fellas look at the size
Some fellas look at the clothes
I don’t care if her eyes are red
I don’t care if her nose is long
I don’t care if she’s underfed
I don’t care if her clothes are worn
First I look at the purse!
Some fellas like the smiles they wear
Some fellas like the legs that’s all
Some fellas like the style of their hair
Want their waist to be small.
I don’t care if their legs are thin
I don’t care if their teeth are big
I don’t care if their hair’s a wig
Why waste time lookin’at the waistline?
First I look at the purse!
A woman can be fat as can be,
kisses sweet as honey
But that don’t mean a thing to me If you ain’t got no money
If the purse is fat… that's where it’s at.
Some fellas like the way they walk
The way they swing and sway
Some fellas like the way they talk
Dig the things they say.
I don’t care if they wobble like a…
or talk with a lisp
I still think I’m a good lover
if the dollar bills are crisp
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
I don’t care if you got yourself a wrap
all I want is your pretty green cash
Bought me a suit, bought me a car
Want me to look like a hollywood star
Money, (Money!) I want money (Money!)
Baby, ain’t no why, baby (Money!)
I need money!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
Transcribed by Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu

(переклад)

Спочатку я дивлюсь на гаманець
від групи Дж. Гейлса
Деякі хлопці дивляться в очі
Деякі хлопці дивляться на ніс
Деякі хлопці дивляться на розмір
Деякі хлопці дивляться на одяг
Мені байдуже, чи її очі червоні
Мені байдуже, чи довгий у неї ніс
Мені байдуже, чи вона недогодована
Мені байдуже, чи носить її одяг
Спочатку дивлюся на гаманець!
Деяким хлопцям подобаються посмішки, які вони носять
Деяким хлопцям подобаються ноги
Деяким хлопцям подобається стиль їхнього волосся
Хочуть, щоб їх талія була маленькою.
Мені байдуже, чи тонкі в них ноги
Мені байдуже, чи їхні зуби великі
Мені байдуже, чи їхнє волосся перука
Навіщо витрачати час, дивлячись на лінію талії?
Спочатку дивлюся на гаманець!
Жінка може бути товстою, наскільки може бути,
поцілунки солодкі, як мед
Але для мене це нічого не означає, якщо у вас немає грошей
Якщо гаманець товстий… ось де він.
Деяким хлопцям подобається, як вони ходять
Те, як вони розгойдуються і хитаються
Деяким хлопцям подобається, як вони розмовляють
Копай те, що вони кажуть.
Мені байдуже, чи вони коливаються, як...
або розмовляти шепелявою
Я все ще вважаю, що я гарний коханець
якщо доларові купюри хрусткі
Спочатку дивлюся на гаманець!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Мені байдуже, чи ви купили собі пакет
все, що я бажаю — це твої гарні зелені гроші
Купив мені костюм, купив мені автомобіль
Хочеш, щоб я виглядав як голлівудська зірка
Гроші, (Гроші!) Я хочу грошей (Гроші!)
Дитинко, не чому, дитинко (Гроші!)
Мені потрібні гроші!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Спочатку дивлюся на гаманець!
Розшифровано Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu