Переклад тексту пісні Power (Say Her Name) - iyla

Power (Say Her Name) (оригінал)

I say what I want and I’m honest
We won’t forget what you’ve cost us
Was flyin' away now she’s fallin'
We’re callin', it off cause
Eight shots to a soul is ungodly
You drained all the life from her body
And out of vain but it’s falsely
Her problem it’s not
And she’d never hurt, no one like you could
Bree can’t move on or walk away just like you would
Like you could
Hands on our hearts, it’s your final hour
We take back your power
Take back your power
Don’t say a word, your silence is louder
So we take back your power
And lift her in power
We yell Black Lives Matter, you scream «All Lives»
But our lives are valued two times while her daddy died
There’s no excuse to use abuse, construe and make the truth a lie
The brutalize, criminalize, disenfranchise and try to justify
She’d never hurt no one
And Bree can’t move on
Or walk away just like you could (Oh na-na, oh na-na-na)
Hands on our hearts, it’s your final hour (It's your final hour)
We take back your power
Take back your power (Take it back)
You don’t say word (No word), white silence is louder (White silence is louder)
So we take back your power (We take it back)
And lift her in power
Say her name, Breonna Taylor
Say her name, Breonna Taylor
Say her name, Breonna Taylor

Power (Say Her Name) (переклад)

Я говорю те, що хочу, і я чесний
Ми не забудемо, чого ви нам коштували
Вона летіла, тепер вона падає
Ми дзвонимо, це з причини
Вісім пострілів в душу — безбожно
Ти витягнув усе життя з її тіла
І надаремно, але це помилково
Це не її проблема
І вона ніколи не завдасть шкоди, ніхто, як ти, не зміг би
Брі не може піти далі чи піти так само, як ти
Як ти міг би
Руки на наші серця, це ваша остання година
Ми повертаємо вашу владу
Поверніть свою владу
Не кажи ні слова, твоє мовчання голосніше
Тож ми повертаємо вашу владу
І підвищити її владу
Ми кричимо «Життя темношкірих мають значення», ви кричите «Всі життя»
Але наше життя цінується вдвічі, поки її тато помер
Немає виправдання використовувати зловживання, тлумачити та перетворювати правду на брехню
Знущаються, криміналізувати, позбавляють виборчих прав і намагаються виправдати
Вона ніколи нікого не скривдила
І Брі не може рухатися далі
Або йди так, як міг би (О на-на, о на-на-на)
Руки на наші серця, це ваша остання година (Це ваша остання година)
Ми повертаємо вашу владу
Поверніть свою владу (Поверніть її)
Ти не говориш слова (Ні слова), біла тиша голосніше (Біла тиша голосніше)
Тож ми повертаємо вашу владу (Ми забираємо її)
І підвищити її владу
Назвіть її ім'я, Бреонна Тейлор
Назвіть її ім'я, Бреонна Тейлор
Назвіть її ім'я, Бреонна Тейлор