Переклад тексту пісні Я убит подо Ржевом - Иван Карпов

Я убит подо Ржевом (оригінал)

Я убит подо Ржевом,
В безыменном болоте,
В пятой роте, на левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва,
Я не видел той вспышки,--
Словно в пропасть с обрыва --
Где ни дна ни покрышки.
И во всем этом мире,
До конца его дней,
Ни петлички, ни лычки
С гимнастерки моей.
Я где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я где с облачком пыли
Ходит рожь на холме;
Я где крик петушиный
На заре по росе;
Я где ваши машины
Воздух рвут на шоссе;
Где травинку к травинке
Речка травы прядет, --
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
Мы за родину пали,
И она -- спасена.
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас,
На земле на поверке
Вызывают не нас.
Нам свои боевые
Не носить ордена.
Вам -- все это, живые.
Нам -- отрада одна:
Что недаром боролись
Мы за родину-мать.
Пусть не слышен наш голос, --
Вы должны его знать.
Я убит подо Ржевом,
Тот еще под Москвой.
Где-то, воины, где вы,
Кто остался живой?
В городах миллионных,
В сёлах, дома в семье?
В боевых гарнизонах
На ненашей земле?
Ах, своя иль чужая,
Вся в цветах иль в снегу...
Я вам жизнь завещаю, --
Что я больше могу?
Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
И родимой отчизне
С верой дальше служить.
Горевать -- горделиво,
Не клонясь головой,
Ликовать -- не хвастливо
В час победы самой.
И беречь её свято,
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.
И беречь её свято
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.

(переклад)

Я вбитий під Ржевом,
У безіменному болоті,
У п'ятій роті, на лівому,
При жорстокому нальоті.
Я не чув розриву,
Я не бачив того спалаху,--
Немов у прірву з урвища
Де ні дна, ні покришки.
І у всьому цьому світі,
До кінця його днів,
Ні петлички, ні лички
З гімнастерки моєї.
Я де коріння сліпі
Шукають корми у пітьмі;
Я де з хмарою пилу
Ходить жито на пагорбі;
Я де крик півнячий
На зорі по росі;
Я де ваші машини
Повітря рвуть на шосе;
Де травинку до травинки
Річка трави пряде, -
Там, куди на поминки
Навіть мати не прийде.
І у мертвих, безгласних,
Є втіха одна:
Ми за батьківщину впали,
І вона – врятована.
Наші очі померкли,
Полум'я серця згасло,
На землі на перевірці
Викликають не нас.
Нам свої бойові
Чи не носити ордени.
Вам – все це, живі.
Нам - відрада одна:
Що недаремно боролися
Ми за батьківщину-мати.
Нехай не чути нашого голосу,
Ви маєте його знати.
Я вбитий під Ржевом,
Той ще під Москвою.
Десь, воїни, де ви,
Хто залишився живим?
У містах мільйонних,
У селах, будинки в сім'ї?
У бойових гарнізонах
На не нашій землі?
Ах, своя чи чужа,
Вся в квітах або в снігу.
Я вам життя заповідаю, -
Що я можу більше?
Заповідаю у тому житті
Вам щасливими бути
І рідній батьківщині
З вірою далі служити.
Горювати - гордо,
Не хилившись головою,
Радіти - не хвалькувато
У годину перемоги самої.
І берегти її свято,
Брати, щастя своє
В пам'ять воїна-брата,
Що загинув за неї?
І берегти її свято
Брати, щастя своє
В пам'ять воїна-брата,
Що загинув за неї?