Переклад тексту пісні Поручик - Иван Карпов

Поручик (оригінал)

Подайте мне, поручик, шпагу
К дуэли я давно готов
Смените тон, шутить не надо,
Я ухожу без лишних слов.
Я проиграю - я дал слово,
Она молила вся в слезах,
И ЖИЗНЬ закончится так скоро,
И свет зажгут на образах.
О юный пёс, он был так дерзок,
Но удержало лишь одно.
Ни царь, ни честь, ни даже небо
Такого б сделать не смогло.
Её глаза светились болью,
Мольба и страх в её судьбе
И переполнены ЛЮБОВЬЮ,
Но лишь к нему, а не ко мне.
Несите же скорей бумагу,
Я напишу сейчас письмо
Подайте мне, поручик яду
Он не отравит никого
Зачем писать?
ведь столько страсти
Я написал за много лет
Но безответно, всё напрасно
Лишь ОДИНОЧЕСТВО во мне
Молчите же, побойтесь бога!
Не говорите про любовь.
Я ненавижу это слово, оно прольёт сегодня кровь.
Останьтесь здесь закройте окна,
Оставьте свечи догорать, а я пойду
Ведь на дороге, меня давно устали ждать.

Поручик (переклад)

Подайте мені, поручик, шпагу
К дуелі я давно готовий
Смените тон, шутить не надо,
Я ухожу без лишних слов.
Я програю - я дал слово,
Вона молила вся в слезах,
И ЖИЗНЬ закончится так скоро,
И свет зажгут на образах.
О юный пёс, он был так дерзок,
Но удержало лише одно.
Ні царь, ні честь, ні навіть небо
Такого б зробити не вдалося.
Её глаза светились болью,
Мольба і страх в її судьбі
И переполнены ЛЮБОВЬЮ,
Но лише до нього, а не до мене.
Несите же скорей бумагу,
Я напишу зараз письмо
Подайте мне, поручик яду
Він нікого не отравить
Зачем писати?
ведь столько страсти
Я написав за багато років
Но безответно, все напрасно
Лишь ОДИНОЧЕСТВО во мне
Молчите же, побойтесь бога!
Не говорите про любов.
Я ненавіжу це слово, воно прольёт сьогодні кров.
Останьтесь тут закройте вікна,
Оставьте свечи догорать, а я пойду
Ведь на дороге, меня давно устали ждать.