Переклад тексту пісні Актриса - Иван Карпов

Актриса (оригінал)

Она не чувствует страх, она как будто пьяна
Она порочней измены и благородней вина
Она живёт лишь когда играет радость и боль
И не находит себя, когда кончена роль
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И чем сложнее сюжет, тем виртуозней узор
Обвившись лентами до ног, она идёт на костер
И нет сомнения в ней, она пред нами нага
И мир течёт от любви, словно тают снега
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
Чужие лица и текст написан кем-то другим
Но под ногами Париж и в восхищении Рим
На кадрах желтых страниц, она опять хороша
Хотя так трудно смеяться когда плачет душа
Расплескались капли на столе
Словно кровь на снеге белом
Раскинул руки на кресте
Тобою сделанном умело
Слёзы высохнут, от них не останется следа
А о тебе напомнят только капли красного вина
А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, да только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

(переклад)

Вона не відчуває страху, вона як будто п'яна
Она порочной измены и благородней вина
Вона живёт лише тоді, коли грає радість і біль
І не находить себе, коли закінчена роль
А її слова-ва-ва-ва-ва, як вода, і да, і нет, і да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И чем сложнее сюжет, тем віртуозней узор
Обвившись лентами до ноги, она идет на костер
И нет сомнения в ней, она перед нами нага
И мир течет от любви, словно тают снега
А її слова-ва-ва-ва-ва, як вода, і да, і нет, і да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
Чужі обличчя і текст написані кем-то іншим
Но под ногами Париж и в восхищении Рим
На кадрах жовтих сторінок, вона опять хороша
Хоча так важко смеяться, коли плачет душа
Расплескались капли на столе
Словно кровь на снегу белом
Раскинул руки на хресті
Тобою сделанном умело
Слёзы висохнут, от них не останется следа
А о тебе згадую тільки капли красного вина
А її слова-ва-ва-ва-ва, як вода, і да, і нет, і да
Как надо сказанные мне, да только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу