Переклад тексту пісні Кабацкая - Иван Карпов

Кабацкая (оригінал)

Эй раздавай кума злодейка, жизнь моя горит огнем,
мне дама пик легла на сердце рядом с черным королем.
Ты не стучи, закрыты двери, не открою их, потом я встать хотел да только черти сильно так раскачали дом.
Ты наливай мне водки Настя, а себе вина налей
Твою мечту да мое счастье мы отнесем на кладбище.
Я закурил и стало грустно что-то заперло в груди,
мне богородица так страстно улыбалась из петли.
В черном зеркале окурок, вместо глаз седые пни,
я раздарил все свои годы, как целовальнику рубли.
Я закусил судьбой кручиной и спросил себя потом
Зачем ты жил, где будешь завтра, пьяный иль под кабаком.
Ай где друзья и где подруги что ж остались мы вдвоем, всю жизнь мы пили за здоровье, а вышло что за упокой.
Ай пробивай кресты и звезды мы ж святые нам не грех, мы пьем на поминках России под пархатый сиплый смех
Ай наливай еще раз Настя мы простимся на ветру,
я буду молод и прекрасен в новом атласном гробу...

Кабацкая (переклад)

Эй раздавай кума злодейка, жизнь моя горит огнем,
мне дама пик легла на сердце рядом с черным королем.
Ти не стучи, закриті двері, не відкрию їх, потім я встав хотел, щоб тільки черти сильно так розкачали дім.
Ти наливай мені водки Настя, а себе вина налей
Твою мечту да мое счастье мы отнесем на кладбище.
Я закурил і стало грустно що-то заперло в груди,
мне богородица так страстно улыбалась из петли.
В черном зеркале окурок, вместо глаз седые пни,
я роздарив всі свої роки, як цевальнику рублі.
Я закусил судьбою кручиной и спросил себя потом
Зачем ты жил, где будешь завтра, пьяный иль під кабаком.
Ай де друзі і де подруги, що ж залишилися ми вдвоєм, все життя ми пили для здоров'я, а вийшло що за упокій.
Ай пробивай крести і зірки ми ж святые нам не грех, мы пьем на поминках России под пархатый сиплый смех
Ай наливай ще раз Настя ми простимся на вітер,
я буду молод і прекрасен в новому атласному гробу...