Переклад тексту пісні Dies irae - Ivan Ferreiro, Bunbury, Santi Balmes

Dies irae (оригінал)

Soy la tormenta de arena
Soy la rubia, la morena
La que te deja tirado
La que te tiñe las venas
La buena muerte, el gusano verde
El amuleto de tu mala suerte
El látigo de seda, el palo en la rueda
Las soga que te oprime, donde tu quieras
Si superas este invierno, si te quedas junto a mi
Entre el cielo y el infierno, ya no podrás distinguir
Si las noches son tan largas y me quieres despertar
Uh… da igual…
Riega tu huerto con polvo de aspirina
El fondo del túnel es solo tu mirar
No te disculpes, fuego, su nombre
No te enamores, mi cora sufre
Lubrica con tu sangre, el tiempo que te queda
Los miedos, la vergüenza, de la buena
Dame todo eso que tenias para mi
Puede que pueda, pasar a prueba
Si supieras lo que siento, ya no querrías venir
Yo te ofrezco lo que tengo y es muy fácil elegir
Si los días son tan cortos y no quieres descansar
Da igual…
Y en esta cama de hotel, mirando pasar
Las luces que bañan todo esta ciudad
Voy a empezar a llorar, dejarme llevar
Esta situación tan química
Horas, minutos, segundos
Horas, minutos, segundos
Voy a empezar a encontrar, no voy a llorar
Me voy a correr, da igual!
Voy a empezar a contar, no voy a llorar
Me voy a correr, da igual!
Voy a empezar a correr, no voy a llorar
Me voy a encontrar, da igual!
Si supieras este invierno
Si te quedas junto a mi
Entré cielo y el infierno
Si prestarás atención

(переклад)

Я піщана буря
Я блондинка, брюнетка
Той, що залишає вас лежати
Той, що фарбує твої вени
Добра смерть, зелений черв'як
Твій амулет на нещастя
Шовковий батіг, палиця в колесі
Мотузка, що гнітить тебе, де ти хочеш
Якщо ти переживеш цю зиму, якщо залишишся зі мною
Між раєм і пеклом ти вже не зможеш розрізнити
Якщо ночі такі довгі і ти хочеш мене розбудити
Ох... неважливо...
Полийте свій сад порошком аспірину
Нижня частина тунелю – це лише ваш вигляд
Не вибачайся, вогонь, своє ім'я
Не кохайся, моє серце страждає
Змастіть своєю кров'ю час, який у вас залишився
Страхи, сором, добра
Дай мені все, що ти мав для мене
Можливо, я зможу пройти тест
Якби ти знав, що я відчуваю, ти б більше не хотів приходити
Я пропоную вам те, що маю, і це дуже легко вибрати
Якщо дні такі короткі і ти не хочеш відпочивати
Це ж…
І в цьому готельному ліжку, дивлячись проходять
Вогні, що омять все це місто
Я почну плакати, відпустіть себе
Це хімічна ситуація
Години хвилини секунди
Години хвилини секунди
Почну знаходити, не буду плакати
Я збираюся тікати, не важливо!
Я почну рахувати, не буду плакати
Я збираюся тікати, не важливо!
Я почну бігати, не буду плакати
Я збираюся зустрічатися, неважливо!
Якби ти знав цю зиму
Якщо ти залишишся зі мною
Я потрапив у рай і пекло
якщо ви звернете увагу