Переклад тексту пісні Wo seid ihr denn alle - ITCHY

Wo seid ihr denn alle (оригінал)

Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Seit John Lennon draufging, sind wir komplett verloren
Jemand wie Mercury wird jemals wieder geboren
Wenn Cohen nicht mehr singt, bleibt Frieden Illusion
Und Punk ist eh passé, so ohne Joey Ramone
Als Johnny Cash verstarb, da stieg ich um auf schwarz
Und auch Cliff Burton liegt schon mehr als dreißig Jahre im Sarg
Die Sonne scheint nicht mehr, wenn Marley’s Stimme verklingt
Und Graceland wirkt ziemlich kahl ohne den mächtigen King
Ich hätt' so gern mit Lenny noch 'nen Jack versengt
Und mir beim Moonwalk mit Michael was ausgerenkt
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir hab’n hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Als Ian Curtis ging, begann der Himmel zu weinen
Die Melodie verschwand zusammen mit Tony Sly
Es wird nie wieder so knallen, wie damals mit Bon Scott
Der nächste Schicksalsschlag, sogar Pete Shelly ist tot
Ein Leben ohne Amy hat doch echt keinen Zweck
Und wann verdammt nochmal singt Strummer wieder Songs für The Clash
Hip Hop macht keinen Sinn, so ohne MCA
Schon Tupac sagte: «Things will never be the same»
Ich wollt mit Falco noch ne Mozartkugel schieben
Und mir mit GG Allin ekelhaftes Zeug reinziehen
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Die Welt liegt am Boden, geht langsam zu Grunde
In Trauer vereint lecken wir uns’re Wunden
Doch immerhin einer ist nicht zu besiegen
Denn der Prince of Darkness ist nicht totzukriegen

(переклад)

де ви всі?
Важко повірити
Як ти міг залишити нас у спокої
Нам тут справді нема над чим сміятися
А Оззі все має робити сам
О-о-хо-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
З тих пір, як помер Джон Леннон, ми повністю загубилися
Хтось, як Меркурій, коли-небудь народжується знову
Коли Коен перестає співати, мир залишається ілюзією
А панк все одно без Джо Рамона
Коли Джонні Кеш помер, я перейшов на чорний
І Кліфф Бертон також перебуває в труні більше тридцяти років
Сонце більше не світить, коли голос Марлі згасає
І Грейсленд виглядає досить оголеним без могутнього короля
Я б хотів заспівати ще одного Джека з Ленні
І я щось вивихнув під час місячної прогулянки з Майклом
Але чомусь там уже нікого немає
де ви всі?
Важко повірити
Як ти міг залишити нас у спокої
Нам тут вже справді нема над чим сміятися
А Оззі все має робити сам
О-о-хо-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-хо-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Коли Ян Кертіс пішов, небо заплакало
Мелодія зникла разом з Тоні Слаєм
Він ніколи не буде таким популярним, як з Боном Скоттом
Наступним ударом долі навіть Піт Шеллі помер
Без Емі насправді немає сенсу життя
І коли Страммер знову співає пісні для The Clash?
Хіп-хоп не має такого сенсу без MCA
Навіть Тупак сказав: «Все ніколи не буде як раніше»
Я хотів штовхнути м’яч Моцарта з Фалько
І нагодуй мене з GG Allin
Але чомусь там уже нікого немає
де ви всі?
Важко повірити
Як ти міг залишити нас у спокої
Нам тут справді нема над чим сміятися
А Оззі все має робити сам
Світ на землі, поволі гине
Об’єднані в жалобі ми зализуємо свої рани
Але принаймні одного не можна перемогти
Тому що Князя Темряви не можна вбити