Переклад тексту пісні Ягодный танец - Истов

Ягодный танец (оригінал)

Сколько раз душу рвал,
Сколько раз стены я ломал.
Улетали друг от друга
Не меняя полюса.
Как бы где бы знал сам –
Душу мне б вином залить,
Стать бы крепко на ноги,
А не сено подстелить.
Горе твое луковое:
Кому бы он пел?
Глобальная тоска по миру –
Куда сны дел?
Я не меняю сознание –
Мне просто места мало:
Хочу чтоб была рядом,
Ходила шаг за шагом.
Сколько падало звезд,
А все время под ноги.
Я распинывал их сотнями,
Превращая в пыль.
Зачем проснулся так рано?
–
Сам не знаю..
А ты все спишь так мирно
Я не мешаю..
А х не сойти б с ума!
Взять тебя на руки,
Подняться в облака..
Надену свадебный фрак
И как в последний раз –
Плакать от счастья!
И просто вместе танцевать!
Где мы горим в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Этот ягодный танец.
Где мы горим в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Будет ягодный танец.
Уходил не потому что это было так и надо,
Ты же не меняешься – и меня менять не надо.
Знаю, что со мною сложно.
И с тобою – не легко.
Я – большой, глупый ребенок,
Ты – слишком взрослая.
Как ты себе представляешь – это: типа “нас нет”,
Значит: и мира – нет, и любви – нет.
Потушили свет, последний огонек…
Кто бы из нас “это” сделать смог???
Не ты, ни я – не в счет.
Твоя рука упала мне на плечо:
“Раз-два-три” – мы начинаем танц-отсчет.
Мы столько сделали уже шагов.
Мы спотыкались…
Я – неуклюжий.
Ну и что ж?!
Не останавливайся никогда!
Ты знаешь: я – огонь;
я знаю: ты – вода.
Пойми: “куда ты без меня?”
Куда потом я?
Опять на дно?
То то и оно…..
Где мы горим в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Этот ягодный танец.
Где мы горим в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Этот ягодный танец.

(переклад)

Сколько раз душу рвал,
Сколько раз стены я ломал.
Улетали друг від друга
Не меняя полюса.
Як бы де би знал сам –
Душу мені б вином залить,
Стать би крепко на ноги,
А не сено підстелити.
Горе твое луковое:
Кому би он пел?
Глобальная тоска по миру –
Куда сны дел?
Я не меняю сознание –
Мені просто місця мало:
Хочу щоб була поруч,
Ходила шаг за шагом.
Скілько падало зірка,
А все время под ногами.
Я розпинивал їх сотнями,
Превращая в пыль.
Зачем проснулся так рано?
–
Сам не знаю..
А ти все спишь так мирно
я не мішаю..
А х не соїти б с ума!
Взяти тебе на руки,
Подняться в облаку..
Надену свадебный фрак
І як в останній раз –
Плакать от счастья!
И просто вместе танцевать!
Де ми горім в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Этот ягодный танец.
Де ми горім в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Будет ягодный танец.
Уходив не тому що це було так і надо,
Ты же не меняешься – и меня менять не надо.
Знаю, що так мною складно.
И с тобой – не легко.
Я – великий, дурний ребенок,
Ти – занадто доросла.
Як ти себе представляєш – це: типу «нас нет»,
Значит: и мира – нет, и любви – нет.
Потушили світ, останній огонек…
Кто бы из нас “это” сделать смог???
Не ти, ні я – не в рахунок.
Твоя рука упала мені на плечо:
“Раз-два-три” – ми починаємо танц-отсчет.
Ми тільки зробили вже кроків.
Ми спотикалися…
Я – неуклюжий.
Ну і що ж?!
Не останавливайся ніколи!
Ти знаешь: я – огонь;
я знаю: ти – вода.
Пойми: “куда ти без мене?”
Куда потом я?
Опять на дно?
То то і воно…..
Де ми горім в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Этот ягодный танец.
Де ми горім в огне
Там ягодный танец
Там ягодный танец
Этот ягодный танец
Даже если сердца на дне моря
Будет ягодный танец
Наш ягодный танец
Этот ягодный танец.