Переклад тексту пісні Аэропорты - Истов

Аэропорты (оригінал)

Черное сердце, печаль, забываю как дышать
Я закрываю замки, все мне стало докучать
Белозубая зима тихо стучится в окно
Бьется времени петля, жизни сладкое вино
Снится как бегал босой я по утренней росе
Вижу теперь по ночам утро стало не ценя
Помню когда то давно мыслями наивными были
Верили в чудеса когда деревья были большими

А мне стало быть вредно
Ничего не видеть ничего не делать
Скоро делу даст толчок и к одному моменту
Неравноценный путь вечного эксперимента
Кто здесь разжигает свечи
В памяти хранит надежду на встречу
Не бойся потерять то, что у тебя внутри
Вслед за солнцем вперед, только под ноги смотри

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно.

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно.

Из самой далекой тайги меня город ожидал
В чистых наивных глазах мою веру разорвал
Я здесь оставил любовь, город оставил мечты
Там где миллионы люди, остаешься только ты
Казалось до неба дома ни машины как в кино
Я в 19 лет первый раз зашел в метро

Я ничего не забыл, но тех кто дал фокус направить
Раньше исправлял стихи, но жизнь уже не исправить
А мне стало быть вредно
Ничего не видеть ничего не делать
Скоро делу даст толчок и к одному моменту
Неравноценный путь вечного эксперимента
Кто здесь разжигает свечи
В памяти хранит надежду на встречу
Не бойся потерять то, что у тебя внутри
Вслед за солнцем вперед, только под ноги смотри

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно

Давай заметай свои аэропорты
Мне на погоду так то все равно
Я прилечу последним самолетом
И даже если лягу я на дно

И даже если лягу я на дно, ууу-ууу-уу-ммм

Аэропорты (переклад)

Чорне серце, журба — забуваю, як дихати в тіні
Я замкнув свої замки — усе мені стало гіркою тишею
Білозуба зима підкрадається до вікна, як хижий звір у сутінках
Б’ється петля часу — життя розливає терпке вино у келихи днів
Сниться: босоніж біжу я росяною лукою світанкових струн
Тепер уночі я бачу — ранок став безцінним, утраченим зірцем
Пам’ятаю: колись давно думки були наївним вітром у полі
Ми вірили в дива, коли дерева з неба торкалися плечем

А мені вже шкідливо — мов отрута — ця байдужість жива
Не бачити нічого, не чинити нічого — глуха порожнеча
Скоро справа отримає імпульс — і все зійдеться у мить
Нерівноважний шлях нескінченного досліду — мій тягар
Хто ж тут запалює свічі у мороці невидимих стін?
У пам’яті зберігає надію — як кришталеву пташку для зустрічі
Не бійся втратити те, що в тобі палає вогнищем
Вперед — за сонцем, лише пильнуй під ногами скелі й терни

Замітай свої аеропорти снігом тривог і забуття
Мені на погоду — байдуже, ніби на вітер у полі
Я прилечу до тебе останнім літаком, як тінь у нічній тиші
І навіть якщо впаду на дно, мов камінь у темну ріку

Замітай свої аеропорти снігом тривог і забуття
Мені на погоду — байдуже, ніби на вітер у полі
Я прилечу до тебе останнім літаком, як тінь у нічній тиші
І навіть якщо впаду на дно, мов камінь у темну ріку

Місто чекало мене з найдальших, засніжених хащ тайги
У чистих, наївних очах ти віру мою розірвала на клапті
Я тут полишив любов; місто стало руїною мрій моїх
Де мільйони людей, залишаєшся лиш ти — немов світло у тумані
Здавалося, будинки сягають неба, ані машин, як у кіно
У дев’ятнадцять вперше ступив до метро, мов у підземну ріку

Я нічого не забув — лише тих, хто дав напрямок зору й думок
Колись я виправляв вірші, та життя вже не виправити мені
А мені вже шкідливо — мов отрута — ця байдужість жива
Не бачити нічого, не чинити нічого — глуха порожнеча
Скоро справа отримає імпульс — і все зійдеться у мить
Нерівноважний шлях нескінченного досліду — мій тягар
Хто ж тут запалює свічі у мороці невидимих стін?
У пам’яті зберігає надію — як кришталеву пташку для зустрічі
Не бійся втратити те, що в тобі палає вогнищем
Вперед — за сонцем, лише пильнуй під ногами скелі й терни

Замітай свої аеропорти снігом тривог і забуття
Мені на погоду — байдуже, ніби на вітер у полі
Я прилечу до тебе останнім літаком, як тінь у нічній тиші
І навіть якщо впаду на дно, мов камінь у темну ріку

Замітай свої аеропорти снігом тривог і забуття
Мені на погоду — байдуже, ніби на вітер у полі
Я прилечу до тебе останнім літаком, як тінь у нічній тиші
І навіть якщо впаду на дно, мов камінь у темну ріку

Замітай свої аеропорти снігом тривог і забуття
Мені на погоду — байдуже, ніби на вітер у полі
Я прилечу до тебе останнім літаком, як тінь у нічній тиші
І навіть якщо впаду на дно, мов камінь у темну ріку

І навіть якщо впаду на дно, у-у-у, немов вечірнє марево