Переклад тексту пісні Vera Lee - Insane Clown Posse

Vera Lee (оригінал)

I was never nothin' popular,
and neither was she.
She was kind though,
always had a smile for me.
I never thought much about her,
didn’t see her that way,
and she was always out sick,
missin' every other day.
Now that I think about it we was always sayin' hello,
I always thought it was cuz we were both people alone.
I hardly knew her at all,
she sat behind me in some classes,
what was really goin' on behind her glasses?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
When I heard she passed away I must admit that I was sad, of all the angry
faces hers was sweet and always glad.
I hardly knew her for nothin', I only knew she was cool, a quiet soul so fragil
slippin through the hallways at school.
Now that she’s gone…
I can hear her crying my name,
although it doesn’t make sense to think about it’s insane,
but what if I was something special to her just because I said hi?
What if she would always dream about if I was her guy?
And what if all those hellos we shared went a long way?
What if she felt for me… like in a strong way?
What if she was low but always tried to make it in?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???
She was pale, she looked ill and so frail, maybe she looked at my life and how
it’s so stale
and thought that we’re both outcasts, maybe we can have each other.
It flew right over my head, I never even bothered, now its too late,
now every night, I hear her in my head… beggin me to join her with the dead.
To think about it’s so strange,
I hear her singing my name,
Vera Lee I hear her in the rain.
(Vera Lee haunting me, here with me,
Vera Lee haunting me, watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???

(переклад)

Я ніколи не був популярним,
і вона теж не була.
Хоча вона була доброю,
завжди була посмішка для мене.
Я ніколи не думав багато про неї,
не бачив її такою,
і вона завжди була хвора,
сумую через день.
Тепер, коли я думаю про це ми завжди віталися,
Я завжди думав, що це тому що ми обидва люди наодинці.
Я майже не знав її,
вона сиділа за мною на деяких уроках,
що насправді відбувалося за її окулярами?
І чому (Віра Лі переслідує мене, тут зі мною, Віра Лі переслідує мене,
спостерігає за мною, уважно *повторює*)
Коли я почув, що вона померла, мушу визнати, що я був сумним із всього гніву
її обличчя було милим і завжди радісним.
Я навряд чи знав її дарма, я знав лише, що вона крута, тиха душа, така тендітна
ковзає коридорами в школі.
Тепер, коли її немає…
Я чую, як вона плаче моє ім’я,
хоча не має сенсу думати про це божевільним,
але що, якби я був для неї чимось особливим лише тому, що привітався?
Що, якби вона завжди мріяла, якби я був її хлопцем?
А що, якщо всі ці привіти, якими ми поділилися, були б дуже важливими?
Що, якби вона відчувала до мене… як сильно?
Що, якби вона була низькою, але завжди намагалася влізти?
І чому (Віра Лі переслідує мене, тут зі мною, Віра Лі переслідує мене,
спостерігає за мною, уважно *повторює*)
Чому yy?
Вона дзвонить до мене???
Мееее?
чомуууу?
Чи вона кличе
меее???
Мееееее???
Вона була бліда, виглядала хворою і такою слабкою, можливо, вона дивилася на моє життя і як
він такий несвіжий
і подумав, що ми обидва ізгої, можливо, ми зможемо мати одне одного.
Він пролетів просто над моєю головою, я ніколи навіть не турбувався, тепер уже пізно,
тепер щовечора я чую її у голові ... благає мене приєднатися до неї з мертвими.
Думати про це так дивно,
Я чую, як вона співає моє ім’я,
Віра Лі, я чую її під дощем.
(Віра Лі переслідує мене, тут зі мною,
Віра Лі переслідує мене, спостерігає за мною, уважно *повторює*)
Чому yy?
Вона дзвонить до мене???
Мееее?
чомуууу?
Чи вона кличе
меее???
Мееееее???