Переклад тексту пісні Shimmer - Insane Clown Posse

Shimmer (оригінал)

Dear God, I don’t know if you’re really real?
Because mom and stepdad say that you’re total hogwash
But if you’re real, and I believe you are, I could really use your help
Every night something awful comes to my closet, it’s a woman, but she’s dead
I don’t know why she’s here.
I don’t know what she wants
Most of all, I don’t know how to make her go away and I’m really really scared
I get the feeling that she wants me dead
Shimmer’s not in heaven, Shimmer’s not in hell
Shimmer’s in the Echoside as far as I can tell
I feel her presents when I’m standing at the mirror in the dark
I hear her voice within the room, vibrating my heart
It terrifies me, in my class
I feel I’m free, but too quickly it pass before
I’m headed back, to our sickly house on Cass Shimmer hates laughter,
and juveniles
Throughout my day, I heard her say, «I'll make you pay for every smile»
She was a bad girl who liked to cause agony
I guarantee, and now she wants to terrify and burry me
I’m used to sodomy, my dad’s a demon and mommas drunk and good for nothin' but
somethin' to stuff his semen in
Red light illuminates my closet when Shimmer comes with a wretched stench and
underneath the door, blood runs
I stay in bed under the covers, but fear forces me to see the closet door open,
and Shimmer pointing at me
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
In school they laugh, I’ve lost so much hair
But I don’t care, our souls are just orbs in the air
I hate our house, but have nowhere to go to
And when we moved in, momma said «this is so cool»
I have no brothers or sisters, no fucking pets
And my anxiety grows the darker it gets
Why’s the sun always leave me?
Shimmers a guarantee
Scaring me into insanity and no one’s hearing me!
I did tell my favorite teacher Mr. Bowdock
I Said, «There's a wicked ghost hounding me around the clock»
He said, «Pray little man, God’s bliss is always there»
Yet when Shimmer shows up, that bliss disappears
My step dad just smacks me, sends me to my room
Something happened in that closet, some untold doom!
Because it reeks of death in there, 'opens a crack
And then it illuminates, and bloody Shimmer’s back again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
I left a bible in the closet, but found it bloody
I just want the world to know I need some help some body
When she comes, the temperature drops
I see my breath in the air my clock light dies out
And the room smells of death
I get the sense she’s angrier, every time she’s here
Despite how many times, I’m left, paralyzed in fear
Always holding a child, about my age
Pointing at me.
Why all the frustration and rage?
What if, she’s just an energy, pretend to me?
But I believe she’s real and wants the end of me
Fuck it.
I’ll do it.
She’ll never stop 'till it’s correct
I walk right into in her arms, let her have my neck
That night Shimmer came, I was engulfed in fear, but death don’t sound so bad
I’ve had enough it’s clear I’d rather die, then be her toy to terrify
No more nights of being pegged by her stairin' eyes!
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Her touch stunnded me, like sleep paralysis I couldn’t move
But saw all the hell of this Her mouth up close, it was a black pit
Her teeth sunk in well and I felt the rip Total darkness, then I felt no pain
But I almost went deaf, when she screamed my name!
Still paralyzed, I opened my eyes and found myself, alive in my closet,
sound of health
The fear poured out of my body, released it’s clutch
The first thing I felt, was leather’s touch
In my hands, the bible, the one I left in there
It was no longer bloody and all the pages were clear
Her wretched smell gone, the air was warm
And for the first time in years, I felt a calm
From that night forward, shimmer was aborted
I can’t help but feel my bravery was rewarded

(переклад)

Боже милий, я не знаю, чи ви справді справжній?
Тому що мама і вітчим кажуть, що ти повна фігня
Але якщо ти справжній, а я вважаю, що це так, мені справді б знадобилася ваша допомога
Щовечора щось жахливе приходить до моєї шафи, це жінка, але вона мертва
Я не знаю, чому вона тут.
Я не знаю, чого вона хоче
Більше за все, я не знаю, як змусити її піти, і мені справді страшно
У мене таке відчуття, що вона хоче, щоб я помер
Шиммер не в раю, Шиммер не в пеклі
Наскільки я можу судити, Shimmer в Echoside
Я відчуваю її подарунки, коли стою біля дзеркала в темряві
Я чую її голос у кімнаті, який вібрує моє серце
Мене це жахає в моєму класі
Я відчуваю, що вільний, але це занадто швидко минає
Я повертаюся до нашого хворого будинку на Cass Shimmer ненавидить сміх,
і неповнолітні
Протягом дня я чув, як вона сказала: «Я змуслю вас платити за кожну посмішку»
Вона була поганою дівчиною, яка любила викликати агонію
Я гарантую, а тепер вона хоче мене налякати й поховати
Я звик до содомії, мій тато – демон, а мами п’яні й годні ні на що, крім
чим-небудь заповнювати його сперму
Червоне світло освітлює мою шафу, коли Shimmer приходить із жалюгідним смородом і
під дверима тече кров
Я залишаюся в ліжку під ковдрою, але страх змушує мене бачити, як двері шафи відчинені,
і Шиммер показує на мене
Очі чорні, вона кривава, і їй це подобається
Померла дитина на руках, вона кусає його шию
А потім жує його, показуючи на мене, кров капає прямо по її підборідді
Схиляє голову, а потім робить це знову
Очі чорні, вона кривава, і їй це подобається
Померла дитина на руках, вона кусає його шию
А потім жує його, показуючи на мене, кров капає прямо по її підборідді
Схиляє голову, а потім робить це знову
У школі сміються, у мене так багато волосся випало
Але мені байдуже, наші душі – це просто кулі в повітрі
Я ненавиджу наш дім, але мені нікуди піти
І коли ми переїхали, мама сказала: «це так круто»
У мене немає ні братів, ні сестер, ні проклятих домашніх тварин
І моя тривога стає дедалі темнішою
Чому сонце завжди покидає мене?
Гарантія сяє
Мене лякаєш до божевілля, і ніхто мене не чує!
Я сказала своєму любому вчителю містеру Боудоку
Я сказав: «Мене цілодобово переслідує злий привид»
Він сказав: «Молись, чоловіче, Боже блаженство завжди є»
Але коли Шиммер з’являється, це блаженство зникає
Мій відчим просто б’є мене, посилає у мою кімнату
Щось трапилося в цій шафі, якась невимовна загибель!
Оскільки там пахне смертю, "відкриває тріщину".
А потім засвітиться, і кривавий Шиммер знову повернувся
Очі чорні, вона кривава, і їй це подобається
Померла дитина на руках, вона кусає його шию
А потім жує його, показуючи на мене, кров капає прямо по її підборідді
Схиляє голову, а потім робить це знову
Очі чорні, вона кривава, і їй це подобається
Померла дитина на руках, вона кусає його шию
А потім жує його, показуючи на мене, кров капає прямо по її підборідді
Схиляє голову, а потім робить це знову
Я залишив біблію у шафі, але знайшов її закривавленою
Я просто хочу, щоб світ знав, що мені потрібна допомога
Коли вона приходить, температура падає
Я бачу, як мій подих у повітрі, мій годинник гасне
І в кімнаті пахне смертю
Я я відчуваю, що вона злиться щоразу, коли вона тут
Незважаючи на те, скільки разів я залишався, паралізований від страху
Завжди тримаю на руках дитину, приблизно мого віку
Вказуючи на мене.
Чому все розчарування і лють?
Що, якщо вона просто енергія, прикидайся переді мною?
Але я вірю, що вона справжня і хоче, щоб я кінець
До біса.
Я зроблю це.
Вона ніколи не зупиниться, поки це не стане правильно
Я входжу прямо до її на руки, дозволяю їй мати мою шию
Тієї ночі прийшов Шиммер, я був охоплений страхом, але смерть не звучить так погано
Мені достатньо, зрозуміло, що краще померти, а потім стати її іграшкою, щоб налякати
Більше жодних ночей, коли вас прив’язують її очі!
Очі чорні, вона кривава, і їй це подобається
Померла дитина на руках, вона кусає його шию
А потім жує його, показуючи на мене, кров капає прямо по її підборідді
Схиляє голову, а потім робить це знову
Очі чорні, вона кривава, і їй це подобається
Померла дитина на руках, вона кусає його шию
А потім жує його, показуючи на мене, кров капає прямо по її підборідді
Схиляє голову, а потім робить це знову
Її дотик приголомшив мене, як сонний параліч, я не міг поворухнутися
Але побачив усе пекло це Її рот близько, це була чорна яма
Її зуби добре втопилися, і я відчув, як розрив Повну темряву, потім я не відчував болю
Але я ледь не оглух, коли вона вигукнула моє ім’я!
Все ще паралізований, я відкрив очі й опинився живим у своїй шафі,
звук здоров’я
Страх вилився з мого тіла, випустив його зчеплення
Перше, що я відчув, це дотик шкіри
У моїх руках біблія, та, яку я тут залишив
Це більше не було кривавим, і всі сторінки були чистими
Її жалюгідний запах зник, повітря стало теплим
І вперше за роки я відчула спокій
З цієї ночі мерехтіння припинилося
Я не можу не відчувати, що моя хоробрість була винагороджена