Переклад тексту пісні Prom Queen - Insane Clown Posse

Prom Queen (оригінал)

Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Won’t you be my prom queen? (must take for my senior prom)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Another morning, I must get up and go to school
I’m taking too long gettin dressed, tryin to look my best
Because today is not your ordinary every morning
My high school prom is coming up and I hear my daddy’s warnings
I’m going to find myself a girl to take to the prom
I shouldn’t have too much trouble because I’m
I’m very nice, my mother says I’m very handsome
When I wear my good vest, and mother knows best
I got to school, I straggle through the hallways
I stop and gaze at all the girls just like always
But this time, I must now approach them (or)
Or my daddy might get mad and break my wrist again (ow)
And so I chose her, her hair, it matches with her face
She is so lovely, my heart pulse begin to race
I make my way between her friends and to her presence
Hello, Christine, would you be my prom queen?
I’d rather die, I’d rather die, I’d rather die…
(repeat over)
(would you be my prom queen? no! aaah! prom queen)
There was a time when I could except a no
That was before, Christine is gonna have to go
My parents will be proud of me when I bring her home
So now I sit and watch her practice in the gym dome
Christine is famous, she has so many different friends
Will they miss her when she’s dead or will they just pretend
Nobody talks to me, I only talk to I
And I been telling myself all day, she’s gotta die
«Good morning, everybody. This is Principal Rogers, and I would just
like to congradulate our Senior class and wish them a great time at tonight’s
Prom dance.»
Won’t you be my prom queen? (I can be your prom king)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
It was really fuckin easy, I’m a human hater
I took a towel from the locker room to suffocate her
I had to throw away her gym bag and all her folders
And when it got dark, I carried her home on my
shoulders
My daddy was asleep, when I snuck her in the back
I thought about my situation and it’s kind of whack
It sounds cheap, but we’re having prom in my cellar
But she’s dead, I guess I’ll never have to tell her
I took the bottles of Tamiace, four dollars worth
I took the seventeen dollars that was in her purse
I bought balloons and streamers and stuff to munch
I had a dollar left, I bought a Faygo Punch
I hung the streamers and balloons on my basement wall
I banged my head a couple times, I’m just too fuckin tall
I would have took her to the school like a normal man
But I had to kill her first they’d never understand
I put a record on and then I picked her up to dance
I bet she cannot feel the woody growing down my pants
I know my daddy would be proud of all that I’ve done
Instead of burning me, he’d probably come and hug his son
I think about it as I dance slowly to the beat
The more I think about it tears are rolling down my cheek
I hope I showed Christine a night like no other
After all, that’s how my daddy did my mother
«Our Seniors deserve a night to celebrate with
friends, celebrate
all their great work. Prom night is your very own
special night,
and everybody always remember their high school prom.»
Won’t you be my prom queen? (I can be your prom king)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time

Prom Queen (переклад)

Чи не станеш ти моєю королевою випускного?
Всім тут добре, всі веселяться
Чи не станеш королевою мого випускного? (мушу взяти на випускний)
Чи не станеш ти моєю королевою випускного?
Всім тут добре, всі веселяться
Знов ранок, треба вставати й іти до школи
Довго вдягаюсь, хочу виглядати якнайкраще
Бо сьогодні не звичайний ранок, як завжди
Мій випускний вже скоро, і я пам'ятаю татові попередження
Піду й знайду собі дівчину на випускний
Не мало б бути важко, адже я
Я дуже милий, мама каже, що я гарний
Коли вдягаю свій кращий жилет, а мама краще знає
Приходжу в школу, тиняюсь коридорами
Зупиняюсь, дивлюсь на дівчат, як завжди
Але цього разу мушу підійти сам (бо)
Бо тато розлютиться і зламає мені зап'ясток знов (ай)
Тож я обрав її, волосся личить до обличчя
Вона така мила, серце починає гнати
Пробираюсь крізь її подруг просто до неї
Привіт, Крістін, чи станеш моєю королевою випускного?
Краще вже вмерти, краще вже вмерти, краще вже вмерти… (повторюється)
(станеш моєю королевою випускного? ні! ааа! королевою випускного)
Був час, коли я міг прийняти відмову
Це було раніше, тепер Крістін доведеться піти
Батьки пишатимуться мною, коли приведу її додому
Тож сиджу й дивлюсь, як вона тренується в спортзалі
Крістін популярна, у неї стільки різних друзів
Сумуватимуть за нею мертвою, чи просто вдаватимуть
Ніхто зі мною не говорить, я говорю лиш сам з собою
І цілий день я твержу собі — вона має вмерти
«Доброго ранку всім. Це директор Роджерс, і я просто хочу
Привітати наш випускний клас і побажати їм сьогодні ввечері
Гарного випускного балу.»
Чи не станеш моєю королевою випускного? (я можу бути твоєю парою)
Чи не станеш ти моєю королевою випускного?
Всім тут добре, всі веселяться
Це було справді дідько легко, хто б міг її ненавидіти?
Взяв рушник із роздягальні, щоб задушити її
Довелось викинути її спортивну сумку й усі папки
А коли стемніло, поніс її додому на плечах
Тато спав, коли я протяг її через задній хід
Подумав про свою ситуацію — вона доволі дивна
Звучить дешево, але випускний у мене в підвалі
Але вона мертва, тож казати їй вже не доведеться
Відніс пляшки в Meijer's, здав на долар чотири
Взяв сімнадцять доларів, що були в її сумочці
Купив кульки, серпантин і щось перекусити
Долар лишився — купив Faygo Punch
Розвісив серпантин і кульки на стіні підвалу
Пару разів вдарився головою, бо я, бляха, зависокий
Повів би її в школу, як нормальна людина
Але спершу мусив убити — вони б не зрозуміли
Поставив платівку і підняв її на танець
Певен, вона не відчуває, як стоїть в мене в штанях
Знаю, тато пишався б усім, що я зробив
Замість того щоб бити, він би обійняв свого сина
Думаю про це, повільно танцюючи під ритм
Що більше думаю, то більше сльози течуть по щоках
Сподіваюсь, показав Крістін ніч, як жодна інша
Зрештою, саме так тато чинив з моєю мамою
«Наші випускники заслуговують на ніч свята з друзями, свята
Усіх своїх звершень. Випускний — це ваша особлива ніч
І кожен завжди пам'ятає свій шкільний випускний.»
Чи не станеш моєю королевою випускного? (я можу бути твоєю парою)
Чи не станеш ти моєю королевою випускного?
Всім тут добре, всі веселяться