Переклад тексту пісні Dead Pumpkins - Insane Clown Posse

Dead Pumpkins (оригінал)

«Y-y-yeah, um, there was this boy, and he lived in his house
And he went to bed one day, and then when he woke up, um
When he woke up, he was buried up to his head in the dirt
And he couldn’t move, and this man came walking along
But instead of the man helping him out, the man just started
Kicking him and kicking him in his face, over and over
And then he got the lawnmower, and then he…»
Trick or treat, bon appetit
All the little kiddies running down my street
Gathering candy treats door to door
But they walk past mine, what for?
Probably 'cuz the pumpkins on my porch are real
Real human heads carved out with steel
Cut out the eyes, man, it takes but a minute
Rip out the b-b-b-b-brains and put a candle in it
Maybe they run 'cuz I take 'em inside
Come and meet Mother, two years ago she died
Little boys laugh, 'cuz they think it’s just a dummy
But then the smell hits 'em, MMMMM… smells yummy
Open your bags and I’ll give you my treat
Crusty yellow toes off a dead woman’s feet
Take me by the hand, and I’ll lead you downstairs
And that, little chickies, is where you’ll spend the next seven years
Starving and weakening, chained to a wall
Staring at a roach, hoping it will crawl
Into your mouth for a tasty cuisine
Yes, my little friends, it’s a Dead Pumpkins Halloween
(Shaggy 2 Dope)
«Awwwwwwwwww, yeah, it’s that special time of year, boys and girls
So come to the pumpkin patch and bring your candy sacks so I can shit in it
You beeeeeyitch!!!»
(Violent J)
Well, I love all the kiddies, but I can’t fuck around
Don’t come to my door dressed as a clown
'Cuz you never know, I might take it the wrong way
'Cuz I’m the real wicked juggalokaro Violent J
All year 'round, but I love my Halloween
You’ll never get an apple or a purple jelly bean
Dropping some chocolates, a licorice snack
Instead you get a deep-fried French poodle nutsack
Peeking out my door, I see no children in sight
Perhaps they’re all dead, yesterday was Devil’s Night
They burn down the city and they leave it crispy-charred
I light myself on fire and I dance around my backyard
Hungry bellies, I can see where you’re at
Sitting on my window, I can turn into a bat
Watching you remove all your little clothesies for bed
I crash through the window and land on your head
Drinking the blood, blood is gone to the bone
But now, I must leave, Mother’s calling me home
Up to the moonlight, I’m gone from the scene
Peace to Detroit City and have a Dead Pumpkins Halloween
(Shaggy 2 Dope)
«Yeeeeeeeeah, I’m gonna smash your little candy bags
Only I’m gonna tie 'em around your muthafuckin' necks
And choke you with 'em Wicked Clown style, muthafucka!!!»
(Violent J)
«Detroit's in this bitch!!!»

(переклад)

«Т-у-так, гм, був цей хлопчик, і він жив у своєму домі
І одного дня він ліг спати, а потім прокинувся, хм
Коли він прокинувся, був закопаний по голову в бруд
І він не міг поворухнутися, і цей чоловік підійшов
Але замість того, щоб чоловік допомагав йому, той просто почав
Бити його ногою й ногою в обличчя, знову й знову
А потім він отримав газонокосарку, а потім…»
Приємного апетиту
Усі маленькі дітки бігають по моїй вулиці
Збір цукерок від дверей до дверей
Але вони проходять повз моє, навіщо?
Напевно, тому що гарбузи на моєму ґанку справжні
Справжні людські голови, вирізані зі сталі
Виріж очі, чоловіче, це займає всього хвилину
Вирвіть б-б-б-б-мізки і поставте в них свічку
Можливо, вони бігають, бо я забираю їх усередину
Приходь і зустрічай матір, два роки тому вона померла
Маленькі хлопчики сміються, бо думають, що це просто манекен
Але потім запах вражає їх, МММММ... пахне смачно
Відкрийте свої сумки, і я дам вам своє частування
Жовті пальці з ніг мертвої жінки
Візьміть мене за руку, і я поведу вас вниз
І тут, маленькі курчата, ви проведете наступні сім років
Голодує й слабшає, прикутий до стіни
Дивлячись на плотву, сподіваючись, що вона повзе
В рот за смачною кухнею
Так, мої маленькі друзі, це Хелловін із мертвих гарбузів
(Shaggy 2 Dope)
«Аааааааааааа, це особлива пора року, хлопчики й дівчатка
Тож приходьте на гарбузову ділянку і приносьте свої мішки з цукерками, щоб я міг срати в них
Ти беееее!!!»
(Насильницький Дж)
Ну, я люблю всіх дітей, але я не можу трахатися
Не приходи до моїх дверей, одягнений як клоун
«Тому що ніколи не знаєш, я можу сприймати це не так
«Тому що я справжній злий джаггалокаро Віолент Дж
Цілий рік, але я люблю мій Хелловін
Ви ніколи не отримаєте яблука чи фіолетового желе
Кідають шоколадки, закуску з солодки
Замість цього ви отримуєте смажений у фритюрі французький пудель
Виглядаючи за двері, я не бачу дітей
Можливо, вони всі мертві, вчора була ніч диявола
Вони спалюють місто і залишають його обгорілим
Я запалюю вогонь і танцюю навколо свого подвір’я
Голодні животи, я бачу, де ви
Сидячи на вікні, я можу перетворитися на кажана
Спостерігаючи за тим, як ви знімаєте весь свій маленький одяг на ліжко
Я вибиваюсь у вікно й приземлююся на твою голову
Випиваючи кров, кров йде до кісток
Але тепер я мушу піти, мама кличе мене додому
До місячного світла я зник зі сцени
Мир Детройту і влаштуйте Хеллоуїн мертвих гарбузів
(Shaggy 2 Dope)
«Тааааааа, я розб’ю ваші маленькі цукерки
Тільки я прив’яжу їх на твоїх клятих шиях
І задушити їх у стилі Wicked Clown, muthafucka!!!»
(Насильницький Дж)
«Детройт у цій суці!!!»