Переклад тексту пісні Birthday - Insane Clown Posse

Birthday (оригінал)

How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
And how I live my life, they don’t control
How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
'Til the day I die, you can label me a juggalo
My homeboy’s dead, he been gone 3 days
And now I’m with his family in a funeral parade
'Til the wake, split stories over chicken and biscuits
And I contemplate all the shit that he’s missin'
It’s fucked why folks die so young
I bet he had the chance to get my dry-cleaning done
Oh no here it comes, guess it’s time to get the soup
Instead of the cigars 'cause my homie’s wife is due
Here’s what’s true, there’s an obituary page
With no section devoted to new lives being made
Sad to say, easy to see when you look
The birth rates decline while the death rates off the hook
Bad news, so much fuckin' bad news
What the fuck is the matter with these sad fools?
Nobody cares what they buildin', just what they tearin' down
It’s hard time on your spine, it’s heavy on your mind to carry 'round
Tell me 'bout what’s coming, fuck what’s goin'
Drama we already knowin'
Bodies fallin', whistle blowin'
Show me what’s alive & growin'
Tell me about the trees reachin' the sunshine
Tell me about some soldiers coming home safe, just one time
Let somebody blind look around
Let the deaf hear a sound
How 'bout a hidden treasure found?
Spread some fuckin' pleasure round
How bout a birthday?
Fuck another funeral, BOO!
That’s like 2 in a row too, with more to go through
Show me some white clouds, beaches with seagulls in the sky
No more white gowns, gurneys
Somebody slow down, relieve some of this pressure
Let’s try to focus on some positivity
So much fresher
How 'bout it?
No more funerals, no more wakes
No more eulogies, give my birthdays
It’s time for first crawl, first tour, first walk
I don’t wanna see no homies outlined in chalk
This year is our years, we livin' without fear
But so many folks dying, that the future’s never clear
It’s cloudy & overcast with the past, it’s a reminder
There’s nowhere safe for you to hide 'cause death showed behind ya
And if this is God’s plan, then help me understand
'Cause I’m losin' my fade in a world in atom, man
How 'bout a birthday, not a funeral possession?
We’ll party 'til the lights go out, without question

(переклад)

Як щодо дня народження?
До біса ще один похорон
Ми тут, щоб жити лише один раз, розумієте?
Як щодо дня народження?
До біса ще один похорон
А те, як я проживаю своє життя, вони не контролюють
Як щодо дня народження?
До біса ще один похорон
Ми тут, щоб жити лише один раз, розумієте?
Як щодо дня народження?
До біса ще один похорон
«До дня, коли я помру, ви можете називати мене джаггало
Мій домашній хлопець помер, його не було 3 дні
А тепер я з його сім’єю на похоронному параді
«До поминки розділіть історії на курку та печиво
І я споглядаю на все лайно, якого він упускає
Дивно, чому люди вмирають такими молодими
Б’юся об заклад, у нього була можливість зробити мою хімчистку
О, ні, ось воно, мабуть, настав час взяти суп
Замість сигар, бо дружина мого домашнього дружина на терміні
Ось що правда: є сторінка некролога
Без розділу, присвяченого новим життям
Сумно казати, легко помітити, коли дивишся
Рівень народжуваності знижується, а рівень смертності не виявляється
Погані новини, так багато поганих новин
Що за біса з цими сумними дурнями?
Нікого не хвилює, що вони будують, тільки те, що вони руйнують
Важко на хребті, важко ваш розум носити
Скажи мені про те, що буде, до біса, що відбувається
Драма, яку ми вже знаємо
Тіла падають, свистять
Покажи мені, що живе й росте
Розкажи мені про дерева, що сягають сонця
Розкажіть мені про солдатів, які повернулися додому цілими, лише один раз
Хай хтось сліпий озирнеться навколо
Нехай глухі чують звук
Як щодо знайденого прихованого скарбу?
Поширюйте якесь чортове задоволення
Як щодо дня народження?
До біса ще один похорон, БУ!
Це також як 2 по ряду, щоб пройти ще більше
Покажіть мені білі хмари, пляжі з чайками в небі
Немає більше білих суконь і каталок
Хтось уповільнить, трохи послабте цей тиск
Давайте спробуємо зосередитися на позитиві
Так набагато свіжіше
Як щодо того?
Немає більше ні похоронів, ні побудів
Немає більше панегіриків, подаруйте мої дні народження
Настав час для першого повзання, першого туру, першої прогулянки
Я не хочу бачити жодних друзів, накреслених крейдою
Цей рік наші роки, ми живемо без страху
Але так багато людей гине, що майбутнє ніколи не ясно
Хмарно й похмуро з минулим, це нагадування
Вам ніде безпечно сховатися, бо смерть показана за вами
І якщо це Божий план, то допоможіть мені зрозуміти
Тому що я втрачаю своє вицвітання у світі в атомі, чоловіче
А як щодо дня народження, а не похорону?
Ми будемо гуляти, поки не згасне світло, без питань