Переклад тексту пісні Acabaré - Inma Serrano

Acabaré (оригінал)

Acabaré por hacerte
La vida imposible, lo sé
Aunque tus ojos me miren
Con tanta bondad, por que
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red
Alimentándose sólo
De vana ansiedad
Acabaré por echar por tierra todos mis planes
Acabaré equivocando cual es mi papel
Acabaré confundiendo sueño con realidades
Acabaré demostrando que querer es poder
Voy a aclarar
De una vez lo que siento
Lo que soy capaz de entregar
Por amor
Sin que me lleve el viento
Sin que tenga que naufragar
Aclarar
De una vez lo que sientes
Lo que eres capaz de entregar
Por amor
Sin que te lleve el viento
Sin que tengas que naufragar
Acabarás por hacerme
La vida imposible, lo sé
Aunque mis ojos te miren
Con tanta bondad, por que
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red
Por un exceso de celo llamado: Amistad

Acabaré (переклад)

Я зроблю тебе
Неможливе життя, я знаю
Хоч твої очі дивляться на мене
З такою добротою, чому
Немає нічого більш задушливого
Це любов, яка живе, без сітки
годування самостійно
марної тривоги
Зрештою я зруйную всі свої плани
Зрештою я помилюся, яка моя роль
Я закінчу тим, що плутаю мрії з реальністю
Зрештою я покажу, що бажання – це сила
Я уточню
На один раз те, що я відчуваю
Те, що я здатний доставити
Задля кохання
Без вітру мене несе
Без корабельної аварії
Прибирати
один раз те, що ти відчуваєш
Те, що ви здатні доставити
Задля кохання
Без вітру, що несе тебе
Без корабельної аварії
ти зрештою зробиш мене
Неможливе життя, я знаю
Хоч мої очі дивляться на тебе
З такою добротою, чому
Немає нічого більш задушливого
Це любов, яка живе, без сітки
За надлишок завзяття називається: Дружба