Переклад тексту пісні Kissed By Eros - Inkubus Sukkubus

Kissed By Eros (оригінал)

Life is sweet with all it’s mystery
The death of sleep when Eros kissed me
Your hand in mine, descending deeper
With you beside me, sleep is sweeter
The perfect touch of love and fire
The touch that kills with pure desire
A touch of lust that spares no feeling
The touch that sends your senses reeling
Close my eyes with silken thread
Let me rest my heavy head
Close my eyes with silken thread
I am yours when you are not here
I’m mad with pain when you are not here
Mad with longing, you are not here
A silent scream without my god near
Madness, take my senses from me;
Rip at my eyes, bring death upon me
Destroy my hearing and my memory
Flesh be gone for you offend me
Close my eyes with silken thread
Let me rest my heavy head
Close my eyes with silken thread
Heart, be quiet, pulse be still now
Eros, go, I’ve had my fill now
You vex my mind, I do not know how
A god of love has to kill now
Body weak, senses drifting
Oh, so sweet, the feeling lifting
Higher still, higher, higher
Stripped of love and dark desire
Close my eyes with silken thread
Weave my dreams in gold and red
Lie here close within my bed
Close my eyes with silken thread
Sing me songs about the dead
Tell me things you’ve never said
Life is sweet with all it’s mystery
The death of sleep when Eros kissed me

(переклад)

Життя солодке з усією його таємницею
Смерть сну, коли Ерос поцілував мене
Твоя рука в моїй, опускаючись глибше
Коли ти поруч зі мною, сон солодший
Ідеальний дотик любові й вогню
Дотик, що вбиває чистим бажанням
Дотик хтивості, який не щадить почуття
Дотик, який змушує ваші почуття хитатися
Закрий мені очі шовковою ниткою
Дай мені відпочити свою важку голову
Закрий мені очі шовковою ниткою
Я твій, коли тебе тут немає
Я збожеволію від болю, коли тебе немає
Збожеволіла від туги, тебе тут немає
Беззвучний крик без мого бога
Божевілля, забери від мене мої почуття;
Вирви мені очі, принеси мені смерть
Знищити мій слух і мою пам’ять
Нехай не буде, бо ти ображаєш мене
Закрий мені очі шовковою ниткою
Дай мені відпочити свою важку голову
Закрий мені очі шовковою ниткою
Серце, тихо, пульс заспокойся
Ерос, іди, я вже наївся
Ви дратуєте мій розум, я не знаю як
Бог кохання має вбити зараз
Тіло ослаблене, відчуття нестабільні
О, так мило, відчуття піднімається
Ще вище, вище, вище
Позбавлений любові й темного бажання
Закрий мені очі шовковою ниткою
Сплести мої мрії в золото й червоне
Ляжте ближче до мого ліжка
Закрий мені очі шовковою ниткою
Заспівай мені пісні про померлих
Розкажіть мені те, чого ви ніколи не говорили
Життя солодке з усією його таємницею
Смерть сну, коли Ерос поцілував мене