| Ah, my beloved, fill the Cup that clears
| Ах, мій коханий, наповни чашу, що очищає
|
| Today of past regrets and future Fears-
| Сьогодні про минулі жалю та майбутні страхи-
|
| Tomorrow? | Завтра? |
| — Why, Tomorrow I may be Myself with Yesterday’s Seven Thousand Years.
| — Завтра я можу бути самим із вчорашніми семи тисячами років.
|
| Lo! | Ло! |
| some we loved, the loveliest and best
| деякі ми любили, наймиліші й найкращі
|
| That Time and Fate of all their Vintage prest,
| Той час і доля всієї їхньої старовинної давнини,
|
| Have drunk their Cup a Round or two before,
| Випили їхню чашку за раунд чи два раніше,
|
| And one by one crept silently to Rest.
| І один за одним безшумно підкрадався до Відпочинку.
|
| And we, that now make merry in the Room
| А ми, що зараз веселимось у Комнаті
|
| They left, and Summer dresses in new Bloom,
| Вони пішли, і літні сукні в новому Bloom,
|
| Ourselves must we beneath the Couch of Earth
| Самі ми повинні бути під диваном Землі
|
| Descend, ourselves to make a Couch-for whom?
| Сходимо, самі зробимо диван-для кого?
|
| Ah.make the most of what we yet may spend,
| Використовуйте те, що ми ще можемо витратити,
|
| Before we too into the dust descend;
| Перш ніж ми також спустимося в пил;
|
| Dust into Dust, and under Dust, to lie,
| Прах у порох, а під порох – брехати,
|
| Sans Wine, sans Song, sans Singer, and-sans End!
| Без вина, без пісні, без співака і без кінця!
|
| Ah, fill the Cup:-what boots it to repeat
| Ах, наповніть чашу: що завантажує, щоб повторити
|
| How Time is slipping underneath our Feet:
| Як час ковзає під нашими ногами:
|
| Unborn Tomorrow, and dead Yesterday
| Завтра ненароджені, а вчора мертві
|
| Why fret about them if Today be sweet!
| Навіщо турбуватися про них, якщо Сьогодні буде солодким!
|
| Wilderness
| Безлюдність
|
| Paradise | рай |