Переклад тексту пісні Wenn nicht ich... - Ignis Fatuu

Wenn nicht ich... (оригінал)

Inniglich sitz ich versunken
Krame tief in meinem Kopf
Such nach Gründen oder Zeichen
Sehne mich nach Wiederkehr
Schwer gezeichnet schlägt mein Herz
Starren Blicke in die Glut
Ziehn Gedanken fern von mir
Seh kein Licht am Horizont
Refrain:
Wenn nicht ich wer dann
wer wird durchs Feuer gehen?
Wenn nicht ich wer dann
wer wird die Sterne zähln?
Wenn nicht ich wer dann
wer steht dir bei?
Ich klau den Sonnenstrahl
werde bei dir sein!
Zitternd überkommt mich Kälte
Hoffnung wandelt sich zu Reif
Flammen brennen meine Sinne
Jede Nacht tönt Kriegsgeschrei
Ich verspür die Kraft versiegen
Meine Rufe längst verhallt
Wie lang soll ich mich belügen
Bitte komm und hol mich bald!
Refrain
Inniglich sitz ich versunken
Schreib Gedanken auf Papier
Heut Nacht schließe ich das Kleinod
Soll es treiben fern von dir
Refrain

(переклад)

Внутрішньо я сиджу розгубленим
Копай глибоко в моїй голові
Шукайте причини чи ознаки
Я прагну повернення
Моє серце сильно б’ється
Вдивляйтеся в вугілля
Відтягни думки далеко від мене
Не бачу світла на горизонті
приспів:
Якщо не я, то хто?
хто пройде крізь вогонь
Якщо не я, то хто?
хто буде рахувати зірки
Якщо не я, то хто?
хто з тобою
Я краду сонячний промінь
буде з тобою!
Холод охоплює мене, тремтить
Надія дозріє
Полум’я обпалює мої почуття
Бойові вигуки лунають щовечора
Я відчуваю, як сили зникають
Мої дзвінки давно зникли
Як довго я маю брехати собі
Будь ласка, приходь і забери мене швидше!
рефрен
Внутрішньо я сиджу розгубленим
Напишіть думки на папері
Сьогодні ввечері я закриваю дорогоцінний камінь
Нехай воно відлітає від тебе
рефрен