Переклад тексту пісні Neue Ufer - Ignis Fatuu

Neue Ufer (оригінал)

Wir wollten uns verbiegen
Suchten Silbe, suchten Ton
Schweiften ab in ferne Welten
Was wir suchten, gab es schon
Verloren uns’re Ziele
Aus den Augen aus dem Sinn
Blicken wir zu uns’ren Wurzeln
Scheint es doch ein Neubeginn
Schließt nun eure Augen
Tretet einen Schritt zurück
Es erwacht ein neuer Morgen
Just in diesem Augenblick
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wir brauchen jeden Mann
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Allesamt dies Lied voran
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wohin die Reise geht
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Gleich wie der Wind sich dreht
Uns’re Wege wir gegangen
Stark und voller Tatendrang
Unbeirrt ein Ziel vor Augen
Folgten uns’rem eig’nen Plan
Manch ein Diener stand zur Seite
Mancher Rat kam uns zuteil
Lockte uns auf falsche Fährte
Zogen doch am selben Seil
Hand in Hand sind wir gegangen
Hand in Hand werden wir geh’n
Keine Kette kann uns halten
Keiner unsre Träume stehl’n
Wohin der Weg uns führ'n wird
Wie lang die See uns trägt
Zu seh’n noch lang kein Ende
Kommt an Bord in uns’re Welt

(переклад)

Ми хотіли зігнутися
Шуканий склад, шуканий тон
Поринула в далекі світи
Те, що ми шукали, вже існувало
Програли наші цілі
З очей геть з серця геть
Давайте поглянемо на наше коріння
Здається, це новий початок
Тепер закрийте очі
Зробіть крок назад
Прокидається новий ранок
Саме в цей момент
Вирушаємо — до нових берегів
А нам потрібен кожен чоловік
Вирушаємо — до нових берегів
Вся ця пісня попереду
Вирушаємо — до нових берегів
І куди йде подорож
Вирушаємо — до нових берегів
Так само, як вітер обертається
Ми пішли своїм шляхом
Сильний і сповнений енергії
Незворушений з метою
Дотримувались власного плану
Багато слуг стояло поруч
Деякі поради прийшли до нас
Поставте нас на неправильний шлях
Стягнув ту саму мотузку
Ми йшли рука об руку
Рука об руку ми підемо
Жоден ланцюг не втримає нас
Ніхто не краде наші мрії
Куди нас приведе шлях
Як довго нас несе море
Все ще не видно кінця
Заходьте в наш світ