Переклад тексту пісні No Man Is Big Enough For My Arms - Ibeyi

No Man Is Big Enough For My Arms (оригінал)

No man is big enough for my arms
The measure of any society is how it treats its women and girls
We create
The smart, powerful, creative, accomplished young women
We can fight
I’m here because of you
I’m here because girls like you inspire me
(No man in the world)
(No man)
No man is big enough for my arms (No man)
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
(No man)
No man is big enough for my arms (No man)
The measure of any society is how it treats its women and girls
Won’t stand still
Your story is my story
Your story is my story
Won’t be shamed
Your story is my story
Your story is my story
(No man)
No man is big enough for my arms (No man)
And I told them they should disregard anyone (No man)
Who demeans of devalues them (No man is big enough for my arms)
And that they should make their voices heard in the world (No man)
No man in the world (No man)
(No man is big enough for my arms) And I told them, I told them that they
deserve to be treated
(No man) With dignity and respect
And I, I told them that they should disregard (No man)
Anyone who demeans or devalues them (No man is big enough for my arms)
They should make their voices heard in the world (No man) (Big enough for my
arms)
The measure of any society is how it treats its women and girls
(No man in the world)

(переклад)

Жоден чоловік не достатньо великий для моїх рук
Показником будь-якого суспільства є те, як воно ставиться до своїх жінок і дівчат
Ми створюємо
Розумні, могутні, креативні, успішні молоді жінки
Ми можемо битися
Я тут через вас
Я тут, тому що такі дівчата, як ти, надихають мене
(Жодної людини в світі)
(Ні чоловік)
Жоден чоловік не достатньо великий для мої руки (No man)
Багато з цих дівчат стикалися з немислимими перешкодами, щоб просто відвідувати школу
(Ні чоловік)
Жоден чоловік не достатньо великий для мої руки (No man)
Показником будь-якого суспільства є те, як воно ставиться до своїх жінок і дівчат
Не буде стояти на місці
Ваша історія — моя історія
Ваша історія — моя історія
Не буде соромно
Ваша історія — моя історія
Ваша історія — моя історія
(Ні чоловік)
Жоден чоловік не достатньо великий для мої руки (No man)
І я сказав їм, що вони повинні ніким не звертати уваги (Ніхто )
Хто принижує, знецінює їх (Ні одна людина не достатньо велика для моїх рук)
І щоб вони почули свій голос у світі (Ніхто)
Немає людини в світі (Ні людини)
(Жодна людина не достатньо велика для моїх рук) І я сказав їм, я сказав їм, що вони
заслуговують на лікування
(Ніхто) З гідністю та повагою
І я сказав їм, що вони повинні нехтувати (Ніхто)
Будь-хто, хто принижує або знецінює їх (Ні одна людина не достатньо велика для моїх рук)
Вони повинні зробити так, щоб їхні голоси почули у світі (Ніхто) (Досить великий для мене
зброї)
Показником будь-якого суспільства є те, як воно ставиться до своїх жінок і дівчат
(Жодної людини в світі)