Переклад тексту пісні The Greenwood Side (The Cruel Mother) - Ian & Sylvia

The Greenwood Side (The Cruel Mother) (оригінал)

There was a lady lived in York
On-a-lee an lonee
Fell in love with her father’s clerk
Down by the green woodside-io
She loved him up she loved him down
On-a-lee and lonee
Loved him till he filled her arms
Down by the green woodside-io
She leaned her back against an oak
On-a-lee and lonee
First it bent and then it broke
Down by the green woodside-io
She leaned her back against a thorn
On-a-lee and lonee
There she had two fine babes born
Down by the green woodside-io
She took out her wee pn knife
On-a-lee and lonee
There sh took those sweet babes' life
Down by the green woodside-io
She rubbed the blade against her shoe
On-a-lee and lonee
The more she rubbed the redder it grew
Down by the green woodside-io
She went back to her father’s hall
On-a-lee and lonee
Saw two babes a playin' at ball
Down by the green woodside-io
O babes O babes, if you were mine
On-a-lee and lonee
I’d dress you up in scarlet fine
Down by the green woodside-io
O mother O mother when we were yours
On-a-lee and lonee
Scarlet was our own heart’s blood
Down by the green woodside-io
O babes O babes it’s heaven for you
On-a-lee and lonee
Mother O mother it’s hell for you
Down by the green woodside-io

(переклад)

У Йорку жила жінка
On-a-lee an lonee
Закохалася в клерка свого батька
Вниз біля зеленого лісу-іо
Вона любила його, вона любила його вниз
On-a-lee і самотній
Кохала його, поки він не наповнив її обійми
Вниз біля зеленого лісу-іо
Вона притулилася спиною до дуба
On-a-lee і самотній
Спочатку він погнувся, а потім зламався
Вниз біля зеленого лісу-іо
Вона притулилася спиною до колючки
On-a-lee і самотній
Там у неї народилося двоє чудових малюків
Вниз біля зеленого лісу-іо
Вона дістала свій маленький ножик
On-a-lee і самотній
Там він забрав життя цих милих діток
Вниз біля зеленого лісу-іо
Вона потерла лезо об черевик
On-a-lee і самотній
Чим більше вона терлася, тим червоніло воно
Вниз біля зеленого лісу-іо
Вона повернулася до передпокою свого батька
On-a-lee і самотній
Побачив двох діток, які грали в м’яч
Вниз біля зеленого лісу-іо
О дітки О дітки, якби ви були моїми
On-a-lee і самотній
Я одягнув би тебе в багряний гарний колір
Вниз біля зеленого лісу-іо
О мамо О мамо, коли ми були твоїми
On-a-lee і самотній
Скарлет був кров’ю нашого серця
Вниз біля зеленого лісу-іо
О дітки О дітки, це рай для вас
On-a-lee і самотній
Мати, мамо, це для тебе пекло
Вниз біля зеленого лісу-іо