Переклад тексту пісні The Jealous Lover - Ian & Sylvia

The Jealous Lover (оригінал)

She dressed herself in men’s attire
And so gaily she was dressed
A’thinking to meet her own true love, the one that she loved best
But when he saw her a’coming
He cried out, «who is there?
It is my eldest brother, a’thinkin to meet my dear
But how soon will I deceive him, for his butcher I will be
He shall not live to enjoy my love nor yet to bother me"
He fired right at him as he thought
Which caused his loved one to fall
And in her tender bosom he lodged a fatal ball
«I fall, I fall, I fall», said she
«I fall unto the ground
Oh, Jimmie, cruel Jimmie
You have gave me my death wound
Come look at the crimson tide, that from my heart does flow
Oh Jimmie, cruel Jimmie
How could you use me so?»
And when he saw what he had done
He tore his lovin' hair
Another loaded pistol for himself he did repair
«I shall die for the love of Mary, I shall die for the life of thee!»
Come all bold lads and bold lassies
Be aware of jealousy

(переклад)

Вона одяглася в чоловічий одяг
І так весело вона була одягнена
Вона думає зустріти свою справжню любов, ту, яку вона любила найбільше
Але коли він бачив, що вона йде
Він закричав: «Хто там?
Це мій старший брат, я думаю познайомитися зі своїм любим
Але як скоро я його обдурю, за його м’ясника я буду
Він не доживе, щоб насолоджуватися моєю любов’ю і ще не турбувати мене»
Він стріляв прямо в нього, як і думав
Через що його кохана впала
І в її ніжну пазуху він встромив фатальний м’яч
«Я впаду, впаду, впаду», – сказала вона
«Я падаю на землю
О, Джиммі, жорстокий Джиммі
Ви завдали мені мою смертельну рану
Приходьте, подивіться на багряний приплив, який витікає з мого серця
О, Джиммі, жорстокий Джиммі
Як ти міг використати мене?»
І коли він бачив, що наробив
Він рвав своє кохане волосся
Ще один заряджений пістолет для себе він відремонтував
«Я помру за любов Марії, я помру за життя твоє!»
Приходьте всі сміливі хлопці та сміливі дівчата
Пам’ятайте про ревнощі