Переклад тексту пісні Katy Dear - Ian & Sylvia

Katy Dear (оригінал)

«O Katy, dear, go ask your father
If you might be a bride of mine.
If he says yes, then come and tell me,
If he says no, we’ll run away.»
«I cannot go and ask my father,
For he is on his bed of rest,
And by his side there’s a golden dagger
To pierce the heart I love the best.»
«O Katy, dear, go ask your mother
If you might be a bride of mine.
If she says yes, then come and tell me,
If she says no, we’ll run away.»
«I cannot go and ask my mother,
For she is on her bed of rest,
And by her side there’s a silver dagger
To pierce the heart I love the best.»
Oh, he picked up a silver dagger,
He pierced it through his wounded breast.
«Farewell, Katy, farewell, darlin',
I’ll die for the one I love the best.»
Oh, she picked up the bloody weapon,
She pierced it through her snow-white breast.
«Farewell, mama, farewell, papa,
I’ll go with the one I love the best.»

(переклад)

«О Каті, люба, іди запитай свого батька
Якщо ти можеш бути моєю нареченою.
Якщо він скаже "так", то прийдіть і скажіть мені,
Якщо він скаже ні, ми втечемо».
«Я не можу піти і запитати свого батька,
Бо він на ліжку спокою,
А поруч із ним золотий кинджал
Проколоти серце, яке я люблю найкраще».
«О Каті, люба, іди запитай свою маму
Якщо ти можеш бути моєю нареченою.
Якщо вона скаже так, то прийдіть і скажіть мені,
Якщо вона скаже ні, ми втечемо».
«Я не можу піти і запитати свою маму,
Бо вона на своєму ліжку спокою,
А поруч із нею — срібний кинджал
Проколоти серце, яке я люблю найкраще».
О, він підняв срібний кинджал,
Він проколов крізь свою поранену груди.
«Прощавай, Кеті, прощай, кохана,
Я помру за того, кого люблю найкраще».
О, вона підняла криваву зброю,
Вона проткнула його крізь свої білосніжні груди.
«Прощавай, мамо, прощавай, тато,
Я піду з тим, кого найбільш люблю».