Переклад тексту пісні Remember - IAM, Femi Kuti

Remember (оригінал)

J’veux les miens libres, de voir et de dire
De pleurer, de rire, de tomber, de se relever et pouvoir repartir
Fini de subir, libre de choisir
De grandir, d’oublier et de redécouvrir
Bien au-delà de ce qu’on nous enseigne, doute et peur entrent en scène
Tant de cœurs, tant de chaînes
On dit que la vie est une chienne, il n’y a plus qu'à la dresser
Agressés de toutes parts, ils aimeraient voir nos fois s’affaisser
Nos poings se baisser, résignés comme l’oiseau blessé
Mais l’horizon appelle notre ADN, pousse à lui céder
A chaque instant obsédés
On recherche l’infini sans barrières, sans limites, sans matériel à posséder
Ils veulent fermer nos esprits, on fera sauter les scellés
On fera l’inverse de ce qu’ils disent, unis et pas isolés
La liberté c’est une chemise qu’on aimerait tous enfiler
Mais quand elle se change en armure, beaucoup pensent à se défiler
Vas-y, cours
Te retourne pas, cours
Fais comme le vent, cours
Les écoute pas, cours
Regarde devant, cours
Relève la tête, cours
Ouvre les yeux, cours
Embrasse le monde
Et sois ce que tu veux
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Malcom nous a légué
Et l’héritage que Martin Luther nous a laissé
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you
Remember
Chacun de nos sons aiguisés
Scient des bareaux, dansent ensemble sur le carreau
On sait que la vérité n’est pas celle des gourous paros
Pourquoi je changerais?
Mon opinion est celle d’avant
On bouge tous à la même cadence, le but final c’est chiller
Mon assiette vide n’a pas rempli mon cœur de haine, non
Elle m’a montré le chemin pour défaire mes chaînes, bon
Seuls, libres, sans milice, je vois tous ces gens se fliquer
Cachés derrière un sobriquet, dire que le méchant c’est Mickey
Le crime est commis chez le doc, quand il gave l’ordonnance
On chie sur notre part de monde, pour avoir notre part de France
Et ils se paient le vivant, on sacrifie le vivre ensemble
En validant de la merde posés sur le divan
Ça mystifie la justice, la force devient l’héroïne
D’un exode sans peuple avec des milliers de Moïse
Des faux prophètes égoïstes lâches envers l’univers
Tout ça se finira sous un déluge d’astéroïdes
On court ensemble car seuls ils marchent pour le mauvais
On pense futur, sans vendre notre cul pour le progrès
On se souvient de ce que Mandela a légué
Et de ce que Bob nous enseignait dans ses reggaes
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Fela nous a légué
Et l’héritage que nous a laissé Marcus Garvey
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you

(переклад)

Я хочу, щоб моє було вільним, щоб побачити і сказати
Плакати, сміятися, впасти, встати і знову йти
Більше ніяких страждань, вільний вибір
Зростати, забути і знову відкривати
Далеко за межі того, чому нас навчають, на сцену виходять сумніви і страх
Стільки сердець, стільки ланцюгів
Кажуть, що життя - це собака, все, що вам потрібно зробити, - це дресирувати
Атаковані з усіх боків, вони хотіли б, щоб наш час пішов на спад
Наші кулаки опускаються, змирилися, як поранений птах
Але горизонт кличе нашу ДНК, штовхає нас піддатися їй
Кожна мить одержима
Ми шукаємо нескінченності без бар’єрів, без обмежень, без обладнання
Вони хочуть закрити наші розуми, ми зламаємо пломби
Ми зробимо протилежне тому, що вони кажуть, об’єднані, а не ізольовані
Свобода - це сорочка, яку ми всі хочемо носити
Але коли вона переодягається в броню, багато хто думає про те, щоб вислизнути
Давай, бігай
Не оглядайся, бігай
Роби як вітер, бігай
Не слухай їх, біжи
Дивись вперед, бігай
Підніміть голову, біжіть
Відкрийте очі, біжіть
Обійми світ
І будь тим, ким хочеш
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, що Фела розмовляє з тобою
О, Фела, скажи тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, про ці речі вам говорить Кваме Нкрума
О, Кваме Нкрума, скажи тобі
Ми пам'ятаємо, що залишив нам Малком
І спадок, який залишив нам Мартін Лютер
Зробіть так, щоб ми пам’ятали про ці речі Маркус Гарві
О, Маркус Гарві розповість вам
Зробіть так, щоб ми пам’ятали про ці речі Лумумба
О, Лумумба розповість тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, про ці речі Malcom X говорять вам
О, Малком Х
Зробіть так, щоб ми пам’ятали про ці речі Мартін Лютер
О, Мартін Лютер скажи тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, про ці речі говорить вам Шанкара
О, Шанкара скажи тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, що вам розповідає Мандела
О, Мандела, скажи тобі
Пам'ятайте
Кожен наш різкий звук
Побачили кілька ступенів, разом танцювали на плитці
Ми знаємо, що правда не в гуру паросів
Навіщо мені змінити?
Моя думка така, що була раніше
Ми всі рухаємося в однаковому темпі, кінцева мета — розслабитися
Моя порожня тарілка не наповнювала моє серце ненавистю, ні
Вона показала мені, як розв’язати мої ланцюги
Один, вільний, без міліції, я бачу, як всі ці люди справляються
Ховаючись за псевдонімом, кажучи, що поганий хлопець — Міккі
Злочин скоєно вдома у лікаря, коли він примусово годує рецепт
Ми насрали на свою частину світу, щоб мати свою частину Франції
І вони платять за живе, ми разом жертвуємо живим
Перевірка лайна на дивані
Вона містифікує справедливість, сила стає героїнею
Про безлюдний вихід із тисячами Мойсеїв
Егоїстичні лжепророки боягузливі до всесвіту
Все це закінчиться потоком астероїдів
Ми бігаємо разом, бо тільки вони ходять за поганим
Ми думаємо про майбутнє, не продаючи дупу заради прогресу
Ми пам’ятаємо, що залишив Мандела
І чого Боб навчив нас у своєму реггі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, що Фела розмовляє з тобою
О, Фела, скажи тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, про ці речі вам говорить Кваме Нкрума
О, Кваме Нкрума, скажи тобі
Ми пам’ятаємо, що залишив нам Фела
І спадщина, яку залишив нам Маркус Гарві
Зробіть так, щоб ми пам’ятали про ці речі Маркус Гарві
О, Маркус Гарві розповість вам
Зробіть так, щоб ми пам’ятали про ці речі Лумумба
О, Лумумба розповість тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, про ці речі Malcom X говорять вам
О, Малком Х
Зробіть так, щоб ми пам’ятали про ці речі Мартін Лютер
О, Мартін Лютер скажи тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, про ці речі говорить вам Шанкара
О, Шанкара скажи тобі
Зробіть так, щоб ми пам’ятали, що вам розповідає Мандела
О, Мандела, скажи тобі