Переклад тексту пісні Par Envie - IAM, Deni Hines, Bruno Coulais

Par Envie (оригінал)

I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it’s real
Just because we can, 'cause we can
J’ai vu les fruits pendre et les branches
J’aurais pu me tendre et les prendre
Y' avait là une statue d’or, un feu éteint
Les planches et les cendres
Une source fraîche alléchante
Sur l’couvert de plantes élégantes, fleur et papillon
Magnifique printemps au mois de décembre
Une caisse remplie de vieux champres:
Passeport pour le rêve, il me semble, une poignée d’sable
Dans ma chambre et ma lampe éclairait une estampe étonnante
À mon image insolente, évidente, affichant vanité, suffisance, arrogance
imposante
La tentation, la pression est pesante
J’me baisse, ramasse un carde où est inscrit célébrité en son centre, Une fente
Puis, demeure attirante au bout d’un rampe élégante
Beauté du mensonge, sont-ils à craindre prendre de mes membres
La jetée ou trempe, j’me demandais le temps de décembre
Cours-t-on après ce cercle métallique pouvant se suspendre?
L’humeur déroutante porte une violence envoûtante à trait superbe
Tout comme ce mal ambiant qui nous tente
J’entrais dans le hall, grand comme une tente, d’un roi d’un pays de légende
Pouvant tenir plus de mille de nos gens et leurs membres
Luminescente des bougies de nos sangs et leur camphre
Ambiance pesante comme annonçant une pluie de sang minent imminente
Égaré, comme des milliers de songeurs dans mon genre
C’est par ma volonté, pas pour la gloire que je rentre et y mange
J’en ai vu peu sortir, tromper une vie rampe et y campe
Sans passion qui les alimente, perdus ils s’y trempe et y manque
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Franchir la ligne bêtement, s’en délecter pleinement
Furieux garnement, calcinant joyeusement ses vingt ans
Cependant, la misère n’excuse pas tout, trop l’oubli trop souvent
Prendre des vies par envie j’avoue qu' peu trouve ça récurant
Grandissant, envie de s'épanouir à l’ombre d’un sourire d’enfant,
l’amour naissant
Trouver la force de n’jamais raccrocher les Gants, s'éveillant
Jouir de chaque seconde, à chaque instant
Par envie, se dire que le temps c’est plus de l’argent, que c’est devenu évident
Ne plus laisser trop souvent rugir l’animal latent
Par envie, savoir que s’aurais pu être pire que ça l’est maintenant
C’est drôle, pour le paradis beaucoup embrassent le néant, comprends
C’est par envie que le poison vicieusement s’mêle au sang
Haïr passionnément, frapper généreusement, paradoxe étonnant
Tout simplement, envie de la vie et de nos rêves face au temps
Face au vent, essayant ardemment de vivre plus longtemps que le présent
Regardant loin devant, droit, allant fièrement au bout du chemin
Par envie tout plaquer là et foutre le camp, fuir l’ennui
Recommencer ailleurs en faisant autrement, sans s’faire faucher en plein élan
Par envie foncer dans le tas, la mort au dents, la chance aidant
Finir ce qu’on a commencé, au moins décemment, le cœur souriant
Même sous le poids cédant, ne plus penser au palier précédent
En apnée souvent en quête de la narcose, envie de s’y plonger entièrement
Envie de gommer l’antécédent, souffler sur le nuage menaçant
Chaque jour étreindre amoureusement, et l’chérir comme un précieux diamant
Juste par envie
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can

Par Envie (переклад)

Я хочу сказати вам дещо
Я маю сказати тобі одну річ
Тому що ми можемо любити, ми можемо зцілювати
Просто тому, що ми можемо торкатися, ми можемо відчувати
Ми можемо побачити, або це реально
Просто тому, що ми можемо, тому що ми можемо
Я бачив, як звисають плоди і гілки
Я міг би простягнути руку і взяти їх
Там була золота статуя, згасла пожежа
Дошки і попіл
Чарівна прохолодна весна
На обкладинці елегантні рослини, квітка і метелик
Прекрасна весна в грудні
Ящик, заповнений старими полями:
Паспорт до мрії, мені здається, жменя піску
У моїй кімнаті і моя лампа засвітила дивовижний принт
У моєму нахабному, очевидному образі, що демонструє марнославство, зарозумілість, зарозумілість
імпозантний
Спокуса, тиск важкий
Я нахиляюся, беру листівку з написом знаменитості в центрі, проріз
Потім привабливе житло в кінці елегантного пандуса
Краса брехні, чи варто боятися, щоб її забрали з моїх кінцівок
Пристань чи занурення, я цікавився грудневою погодою
Ми ганяємося за цим металевим колом, який можна підвішувати?
Заплутаний настрій несе в собі чарівну жорстокість з чудовою лінією
Так само, як це навколишнє зло, яке спокушає нас
Я увійшов до зали, великої, як намет, короля країни легенд
Може вмістити більше тисячі наших людей та їхніх кінцівок
Люмінесцентні свічки нашої крові та їх камфори
Важка атмосфера сповіщає про неминучий дощ із шахтою крові
Втрачений, як тисяча мрійників, як я
Це за моєю волею, а не заради слави, я заходжу й їжу там
Я бачив, як мало хто виходив, обдурював життя, повзав і таборував там
Без пристрасті, яка їх підживлює, втрачені вони просочують і сумують
Тому що ми можемо любити, ми можемо зцілювати
Просто тому, що ми можемо торкатися, ми можемо відчувати
Ми бачимо, або це реально
Просто тому, що ми можемо, тому що ми можемо
Тупо переступайте межу, сповна насолоджуйтеся нею
Розлючений негідник, щасливо прожарюючи свої двадцять років
Однак нещастя не виправдовує все, занадто часто забуваючи
Відбирайте життя від заздрості, я визнаю, що мало хто вважає, що це повторюється
Виростаючи, бажаючи розквітати в тіні дитячої посмішки,
зростаюча любов
Знайдіть в собі сили ніколи не повісити рукавички, прокинувшись
Насолоджуйтесь кожною секундою, кожною миттю
Через заздрість говорити собі, що час більше, ніж гроші, що це стало очевидним
Більше не дозволяйте прихованій тварині ревти занадто часто
Через заздрість, знаючи, що могло бути гірше, ніж зараз
Це смішно, бо небо багато хто приймає ніщо, розуміє
Через заздрість отрута злісно змішується з кров’ю
Пристрасно ненавидіти, щедро вражати, дивовижний парадокс
Простіше кажучи, туга за життям і наші мрії перед обличчям часу
Зустрічаючи вітер, намагаючись жити довше, ніж тепер
Дивляться далеко вперед, прямо, ідучи гордо до кінця шляху
Від заздрості скиньте все туди і геть геть, тікайте від нудьги
Почніть знову в іншому місці, роблячи інакше, не будучи скошеним у повному розпалі
За бажанням кинутися в купу, смерть у зубах, удача допомагає
Закінчіть розпочате, хоча б пристойно, з усміхненим серцем
Навіть під податливою вагою, більше не думає про попередній етап
При апное часто в пошуках наркозу, бажання повністю зануритися в нього
Хочеш стерти попереднє, подуй на загрозливу хмару
Кожен день обіймайте з любов’ю і бережіть це, як дорогоцінний діамант
Просто з бажання
Тому що ми можемо любити, ми можемо зцілювати
Просто тому, що ми можемо торкатися, ми можемо відчувати
Ми бачимо, або це реально
Просто тому, що ми можемо, тому що ми можемо