Переклад тексту пісні SKY 'N' SKY - i61, Thomas Mraz, Glebasta Spal

SKY 'N' SKY (оригінал)

Стрелой в небо, небо, небо, небо, не—
Стрелой в небо, небо, небо
С тобой
Я покажу тебе, как смотреть в высь
И видеть бога в осколках мира
И как не забыть, зачем мы здесь
Смотреть в высь и видеть бога в осколках
Небо, если хочешь, делай меня лучше
Я ненавижу восход
В лужах машин
Кружат ветра, ну же
Давай убьем в себе лучшее
До утра, да-да
Давай убьем в себе
На трассе Шелби GT
Я как Джонни Ди
На половине пути
Небо холодит
Амено пульс
Радио Флеш или 103
Головой в бит, очнись
Это копы за тобой в миг, а
Копов же нет, руки в багряной крови (о, черт)
Звук из приемника просит: «Радио переключи»
Вялые мысли
Докурил джойнт выстрелом
Ривер отель
Припарковал тачку на быстром
Выскочил, нож взял, Дайкири
Теперь вон к той суке в бикини
Этой ночью Саут-Бич
Будто карусель — виски,
Но позволь тебя туда пригласить
О, черт
Ты не выкупаешь хобби
Мы в лобби баре пьем
Шлепаю по попе
Твоя кожа сияет в неоновой гамме
Я клево шучу, ты меня понимаешь
И сзади остались дома парусами
Закат, будто чайки, съедают глазами тебя
И мы, вышли на пляж — вон там
Допиваю коктейль, сую руку в карман
Сталь охлаждает горячие взгляды
Зажал тебе рот, чтобы ты не кричала
«Я буду хорошей!»
— ты мне обещаешь
Я точно уверен, что ты не обманешь
Я вижу закат и я чувствую радость
Да-а, я чувствую радость
И опять ночь, и опять тень
И опять ночь, и опять тень
И опять ночь
Эй
И опять тень, и опять ночь
И опять люди бегут прочь
От своих мыслей, своих желаний
Пустых обещаний
Я покажу тебе счастье
Прими лишь лекарство
От суеты и боли внутри
В небо посмотри
Глазами из стекла
Пока ты кровью не истекла
И не оставила меня одного,
Но не навсегда
Я буду там и я буду там и я буду там
Ты только жди
Она пустилась с полной обоймой
Я вытер кровь в твоём составе
Внутри горю
Теплее чем зной
Тебя, крошка, в аду заждались
Я покажу тебе, как смотреть в высь
И видеть бога в осколках мира
И как не забыть, зачем мы здесь

(переклад)

Стрілою в небо, небо, небо, небо, не-
Стрілою в небо, небо, небо
З тобою
Я покажу тобі, як дивитися в височінь
І бачити бога в осколках світу
І як не забути, навіщо ми тут
Дивитися в висота і бачити бога в осколках
Небо, якщо хочеш, роби мене кращою
Я ненавиджу схід
У калюжах машин
Кружлять вітру, нуж
Давай вб'ємо в собі найкраще
До ранку, так-так
Давай вб'ємо в собі
На трасі Шелбі GT
Я як Джонні Ді
На половині шляху
Небо холодить
Амено пульс
Радіо Флеш або 103
Головою в бит, прокинься
Це копи за тобою в миг, а
Копів ж ні, руки в багряної крові (о, чорт)
Звук із приймача просить: «Радіо перемкни»
Мляві думки
Докурив джойнт пострілом
Рівер готель
Припаркував тачку на швидкому
Вискочив, ніж взяв, Дайкірі
Тепер он до тієї суки в бікіні
Цієї ночі Саут-Біч
Ніби карусель - віскі,
Але дозволь тебе туди запросити
О чорт
Ти не викуповуєш хобі
Ми в лобі барі п'ємо
Шльопаю по попі
Твоя шкіра сяє в неоновій гамі
Я кльово жартую, ти мене розумієш
І позаду залишилися вдома вітрилами
Захід сонця, мов чайки, з'їдають очима тебе
І ми, вийшли на пляж — он там
Допиваю коктейль, сую руку в кишеню
Сталь охолоджує гарячі погляди
Затиснув тобі рота, щоб ти не кричала
«Я буду гарною!»
- ти мені обіцяєш
Я точно впевнений, що ти не обдуриш
Я бачу захід сонця і я відчуваю радість
Так-а, я відчуваю радість
І знову ніч, і знову тінь
І знову ніч, і знову тінь
І знову ніч
Гей
І знову тінь, і знову ніч
І знову люди тікають геть
Від своїх думок, своїх бажань
Порожніх обіцянок
Я покажу тобі щастя
Прийми лише ліки
Від суєти і болі всередині
У небо подивися
Очима зі скла
Поки ти кров'ю не закінчилася
І не залишила мене одного,
Але не назавжди
Я буду там і буду там і буду там
Ти тільки чекай
Вона пустилася з повною обоймою
Я витер кров у твоєму складі
Всередині горю
Тепліше ніж спека
Тебе, крихітко, в¸ду зачекалися
Я покажу тобі, як дивитися в височінь
І бачити бога в осколках світу
І як не забути, навіщо ми тут