Переклад тексту пісні Nemesis - I Monster

Nemesis (оригінал)

Thro' the ghoul-guarded gateways of slumber
Past the wan-moon'd abysses of night
I have liv’d o’er my lives without number
I have sounded all things with my sight;
And I struggle and shriek ere the daybreak, being driven to madness with fright
I have whirl’d with the earth at the dawning
When the sky was a vaporous flame;
I have seen the dark universe yawning
Where the black planets roll without aim;
Where they roll in their horror unheeded, without knowledge or lustre or name
I had drifted o’er seas without ending
Under sinister grey-clouded skies
That the many-fork'd lightning is rending
That resound with hysterical cries;
With the moans of invisible daemons that out of the green waters rise
I have plung’d like a deer thro' the arches
Of the hoary primoridal grove
Where the oaks feel the presence that marches
And stalks on where no spirit dares rove;
And I flee from a thing that surrounds me, and leers thro' dead branches above
I have stumbled by cave-ridden mountains
That rise barren and bleak from the plain
I have drunk of the fog-foetid fountains
That ooze down to the marsh and the main;
And in hot cursed tarns I have seen things I care not to gaze on again
I have scann’d the vast ivy-clad palace
I have trod its untenanted hall
Where the moon writhing up from the valleys
Shews the tapestried things on the wall;
Strange figures discordantly woven, which I cannot endure to recall
I have peer’d from the casement in wonder
At the mouldering meadows around
At the many-roof'd village laid under
The curse of a grave-girdled ground;
And from rows of white urn-carven marble
I listen intently for sound
I have haunted the tombs of the ages
I have flown on the pinions of fear
Where the smoke-belching Erebus rages
Where the jokulls loom snow-clad and drear:
And in realms where the sun of the desert
Consumes what it never can cheer
I was old when the Pharaohs first mounted
The jewel-deck'd throne by the Nile;
I was old in those epochs uncounted
When I, and I only, was vile;
And Man, yet untainted and happy
Dwelt in bliss on the far Arctic isle

(переклад)

Через ворота сну, що охороняються упирами
Повз безодні ночі, що слабшає місяця
Я прожив своє життя без числа
Я все прослухав своїм зором;
І я борюся і кричу перед світанком, доведений до божевілля від страху
Я крутився із землею на світанку
Коли небо було пароподібним полум’ям;
Я бачив, як темний всесвіт позіхає
Де чорні планети котяться без цілі;
Де вони крутяться у своєму жаху без уваги, без знання, блиску чи імені
Я без кінця дрейфував по морях
Під зловісними сірими хмарами неба
Що багатороздвоєна блискавка розриває
Це лунає істеричними криками;
Із стогоном невидимих ​​демонів, що виходять із зелених вод
Я занурився, як олень, крізь арки
Сілого первісного гаю
Там, де дуби відчувають присутність, що марширує
І стежить там, де жоден дух не сміє блукати;
І я втікаю від речі, що оточує мене, і вдивляється через мертві гілки вгорі
Я натрапив на гори, пов’язані з печерами
Що височіють безплідні й похмурі з рівнини
Я випив туманно-чудових фонтанів
Це сочиться до болота та до головної частини;
І в гарячих проклятих смугах я бачив речі, на які не хочу дивитися знову
Я відсканував величезний, вкритий плющем, палац
Я пройшов його ненайманий зал
Де місяць, що звивається з долин
Показує гобеленові речі на стіні;
Незвично виткані дивні фігури, які я не можу згадати
Я дивувався з вікна
На гнійних луках навколо
У розкладеному під
Прокляття опоясаної могилою землі;
І з рядів білого вирізаного в урнах мармуру
Я уважно слухаю звук
Я переслідував гробниці віків
Я летів на шестернях страху
Де лютує димний Еребус
Там, де жарти вимальовуються засніжені й сумні:
І в царствах, де сонце пустелі
Споживає те, що ніколи не може розвеселити
Я був старий, коли фараони вперше сідали
Прикрашений коштовностями трон біля Нілу;
Я був старий у ті епохи, незліченні
Коли я, і тільки я, був підлим;
І Людина, ще незаплямована і щаслива
Мешкав у блаженстві на далекому арктичному острові