Переклад тексту пісні Prologue: One Ring to Rule Them All - Howard Shore

Prologue: One Ring to Rule Them All (оригінал)

FOOTSTEPS OF DOOM
Text from J.R.R.
TOLKIEN, adapted by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO
(SINDARIN)
Man sí minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
I annan darthant dam morn
Si dannatha
((Who enters here?
Who brings to us this token of Doom?
That which has stood so long against the darkness
Will now fall.))
THE REVELATION OF THE RINGWRAITHS
Text by PHILIPPA BOYENS
Translation by DAVID SALO
(ADÛNAIC)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Bârî'n Katharâd
((We renounce our Maker
We cleave to the darkness
We take unto ourselves the power and glory
Behold!
We are the Nine
The Lords of Unending Life.))

Prologue: One Ring to Rule Them All (переклад)

СЛІДКИ ДОМА
Текст від J.R.R.
ТОЛКІНА, адаптація ФІЛІППИ БОЙЕНС, переклад ДЕВІДА САЛО
(СІНДАРИН)
Man sí minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
Я аннан Дартан дам ранок
Сі данатха
((Хто сюди входить?
Хто приносить нам цей символ Doom?
Те, що так довго стояло проти темряви
Зараз впаде.))
ОБКРИТТЯ КІЛЬЦЯ
Текст PHILIPPA BOYENS
Переклад ДАВІДА САЛО
(ADÛNAIC)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Барін Катарад
((Ми відмовляємося від нашого Творця
Ми липнемо до темряви
Ми беремо на себе силу й славу
ось!
Ми — Дев’ять
Володарі нескінченного життя.))