Переклад тексту пісні Far Over the Misty Mountain Cold - Rob Starr & The Hollywood Singers + Orchestra, Howard Shore

Far Over the Misty Mountain Cold (оригінал)

Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To seek our pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, on twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold, where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the heights
The wind was moaning in the night
The fire was red, it flaming spread
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the Dale
And men looked up with faces pale
The dragon’s ire, more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon
The dwarves, they heard the tramp of doom
They fled the hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the Misty Mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old

(переклад)

Далеко над Імлистими горами холодно
До підземель глибоких і печер старих
Ми повинні піти до світанку
Шукати наше бліде зачароване золото
Гноми давніх-давен творили могутні заклинання
А молотки падали, як дзвони
У місцях глибоких, де сплять темні речі
У порожнистих залах під валями
Для стародавнього короля та ельфійського лорда
Там багато блискучого золотого скарбу
Вони формували і виробляли, і світло ловили
Сховатися в дорогоцінних каменях на рукоятці меча
На срібні намиста нанизали
Квітучі зірки, на вінцях повисли
Дракон-вогонь, на крученому дроті
Вони поєднали світло місяця і сонця
Далеко над Імлистими горами холодно
До підземель глибоких і печер старих
Ми повинні піти до світанку
Вимагати наше давно забуте золото
Келихи вони там вирізали собі
І арфи золоті, де ніхто не заглиблюється
Там лежали вони довго, і багато пісень
Нечувано співали ні люди, ні ельфи
На височині шуміли сосни
Вночі стогнав вітер
Вогонь був червоний, він полум'яний поширився
Дерева, як факели, палали світлом
У Долині дзвонили дзвони
І чоловіки дивилися вгору з блідими обличчями
Гнів дракона, лютіший за вогонь
Повалили свої вежі й будинки кволі
Куріла гора під місяцем
Гноми, вони почули бродягу долі
Вони втекли із залу на смерть
Під ногами, під місяцем
Далеко над Імлистими горами похмурими
До підземель глибоких і печер тьмяних
Ми повинні піти до світанку
Щоб здобути в нього наші гуслі й золото!
Далеко над туманними горами холодно
До підземель глибоких і печер старих