Переклад тексту пісні Summertime - House of Virus, Skamp, Джордж Гершвин

Summertime (оригінал)

Summertime and the living is easy
Fish are jumping and the cotton is high
Your daddy’s rich and your mamma’s good looking
So hush little baby, don’t you cry
One of these mornings you’re gonna wake up singing
You’re gonna spread your wings and reach for the sky
Until that morning ain’t nobody gonna harm you
With your mamma and papa standing by
Summerti — summertu — le summertime est la
Et le soleil tout enhaut me demande
Comment ca va je me sens bien
Il ne me manque rien
Q’un pinacolada a ta sante
Pas de temps a penser aux problemesde la cite
Un sombrero sur la tete
Jo vais fair une longue siesta
Car c’est la facon que j' aime
Fa fason mexicaine
Je me mot a l' aise et je mene une vie sanssouci
Comme tous ie monde ici
A summertime city — de midi a miniut onfait une fiesta
Et l' espers que personne ne reste
A la maison a regarder latete
L' hiver est passer — venu est l' ete — venu est l' ete…
Summertime and the living is easy
Fish are jumping and the cotton is high
Your daddy’s rich and your mamma’s good looking
So hush little baby, don’t you cry
One of these mornings you’re gonna wake up singing
You’re gonna spread your wings and reach for the sky
Until that morning ain’t nobody gonna harm you
With your mamma and papa standing by
Labas rytas, — sako tau kavos puodukas
Labas rytas, — sako saulės spinduliukas
Vasara, vasara, vasaraitė čia
Laikrodžio rodyklė link vidudienio sukas
Užsimetu maikoną ir maunu lauk
Šiandien gersiu nemažai, o gal ne tiek jau ir daug
Pa pa palauk, manęs palauk
Pamačiau mergaitę, nors imk ir nusišauk
Ji plaukia šaligatviu kaip gulbė ežere
Šią vasarą praleist norėčiau tik su ja
Bet ne, ši mintis po minutės nutraukta
Nes čia šalia plaukia gulbė jau antra
Trečia, ketvirta, penkta, šešta…
Summertime and the living is easy
Fish are jumping and the cotton is high
Your daddy’s rich and your mamma’s good looking
So hush little baby, don’t you cry
One of these mornings you’re gonna wake up singing
You’re gonna spread your wings and reach for the sky
Until that morning ain’t nobody gonna harm you
With your mamma and papa standing by

Summertime (переклад)

Літній час і життя просте
Риба стрибає, а бавовна висока
Твій тато багатий, а твоя мама гарна
Тож мовчи, дитинко, не плач
Одного з ранків ти прокинешся під спів
Ти розправиш крила і потягнешся до неба
До того ранку ніхто не зашкодить тобі
З вашими мамою і татом поруч
Summerti — summertu — le summertime est la
Et le soleil tout enhaut me demande
Коментар ca va je me sens bien
Il ne me manque rien
Q’un pinacolada a ta sante
Pas de temps a penser aux problemsde la cite
Un sombrero sur la tete
Jo vais fair une longue siesta
Car c’est la facon que j' aime
Fa fason mexicaine
Je me mot a l' aise et je mene une vie sanssouci
Comme tous ie monde ici
Літнє місто — de midi a miniut onfait une fiesta
Et l' espers que personne ne reste
A la maison a regarder latete
L' hiver est passer — venu est l' ete — venu est l' ete…
Літній час і життя просте
Риба стрибає, а бавовна висока
Твій тато багатий, а твоя мама гарна
Тож мовчи, дитинко, не плач
Одного з ранків ти прокинешся під спів
Ти розправиш крила і потягнешся до неба
До того ранку ніхто не зашкодить тобі
З вашими мамою і татом поруч
Labas rytas, — sako tau kavos puodukas
Labas rytas, — sako saulės spinduliukas
Vasara, vasara, vasaraitė čia
Laikrodžio rodyklė link vidudienio sukas
Užsimetu maikoną ir maunu lauk
Šiandien gersiu nemažai, o gal ne tiek jau ir daug
Pa pa palauk, manęs palauk
Pamačiau mergaitę, nors imk ir nusišauk
Ji plaukia šaligatviu kaip gulbė ežere
Šią vasarą praleist norėčiau tik su ja
Bet ne, ši mintis po minutės nutraukta
Nes čia šalia plaukia gulbė jau antra
Тречія, кетвірта, пенкта, шешта…
Літній час і життя просте
Риба стрибає, а бавовна висока
Твій тато багатий, а твоя мама гарна
Тож мовчи, дитинко, не плач
Одного з ранків ти прокинешся під спів
Ти розправиш крила і потягнешся до неба
До того ранку ніхто не зашкодить тобі
З вашими мамою і татом поруч