Переклад тексту пісні Thanks But No Thanks - Homesick James, Roosevelt Sykes, Eddie Taylor

Thanks But No Thanks (оригінал)

Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back?
'
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back.
'
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'

(переклад)

Тепер це справжня історія.
Ах, у чоловіка була гарна дружина
(Я не буду називати її ім'я, хі-хі)
Але він погано поводився зі своєю дружиною, пішов і забрав іншу дівчину.
Після того, як він був з іншою дівчиною, прийшов інший хлопець
Разом і забрав її у нього.
Тож зараз він залишився сам, тож він подумав, що йому краще кинути
Поверніться, подивіться, чи зможе він повернути дружину, поки не було пізно.
Він повернувся, сказав, він сказав: "Люба, ти забереш мене назад?
'
Вона подивилася на нього і сказала: «Я дякую, що попросив мене взяти».
Ти повернувся, але ні, дякую, я не хочу, щоб ти повертався.
'
Отже, історія — «Дякую, але ні, дякую»
Мій мій.
Тож вона сказала, люба, зрадництво — це ваше хобі
Вона сказала, ти знаєш, я бачила, як ти цілував
У фойє готелю
Вона сказала: люба, ти просто не будеш правдою
Тож дякую, але ні дякую
Я отримав свою частку з вас
Вона сказала: "Ви знаєте, я сподіваюся, що ви заробляєте гроші
І ми розпочинаємо невеликий банківський рахунок.
Я віддав тобі всю свою любов у не малих кількостях.
Вона сказала, любий, ти все одно не будеш правдою
Тож дякую, але ні дякую
Я отримав свою частку з вас
Мій, моя Вона каже, у вас було мого життя складне
Ось чому я щойно заявив
Вона сказала: «Я думаю, що нам краще залишитися окремо
Тому що ти, ти мене недооцінив
Мій, мій Вона каже, відтепер у мене нове кохання І телефон
Вона каже, що мені не потрібно сидіти тут зовсім одному
Вона сказала, любий, ти бачиш, що ти просто не був би правдою
Тож дякую, але ні дякую
Я отримав свою частку з вас
я не жартую
Так, сказала вона, я з тебе досить
Милосердя, до побачення.
Дякую, але ні Спасибі — 3:00 (Trk 8)
Рузвельт Сайкс — фортепіано та вокал
Запис: 30 грудня 1971 року
Продюсер: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, Новий Орлеан, la Альбом: Рузвельт Сайкс «Dirty Mother For You»