Переклад тексту пісні Put Up Or Shut Up - Homesick James, Roosevelt Sykes, Eddie Taylor

Put Up Or Shut Up (оригінал)

Put up or shut up
Stay in a broke man’s place, my my
Yes, I said put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Well, ev’rytime you open yo mouth, man
It’s a disgrace to the human race
Now, you runnin' round here, braggin'
Talkin' bout yo' wealth
But if you don’t take it easy
I’m gonna put you in bad health
Now, put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Man, ev’rytime you open yo mouth
It’s a disgrace to the human race
'Whoa, but it is'
'Oh, yeah'
'Mercy, nothin' but the blues, man'
(piano)
'Oh, yeah'
'Whoa yeah'
You talk so much make people know you ain’t go no money'
'People got money, don’t do no lotta talkin, do they'
'Unless they givin'
Now, you had an easy life
And yo mama got you spoiled
But my road been rough and rocky
It makes me hard boiled
So put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Ev’rytime you open yo mouth
Disgrace to the human race
Now, you walk into a joint
Sometime at nine
You ask the musician to play a lot of numbers
And you won’t give up a dime
Put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Whoa, ev’rytime you open yo mouth
It’a a disgrace to the human race
(And then we could use yo space, too)
Put Up or Shut Up — 2:45 (Trk 6)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

(переклад)

Змирися або замовкни
Залишайся на місці розбитої людини, мій мій
Так, я сказав змиритися або замовкнути
Перебування на місці розбитої людини
Щоразу, коли ти відкриваєш рота, чоловіче
Це ганьба для людського роду
Тепер ти бігаєш тут, хвалишся
Говоримо про ваше багатство
Але якщо вам не буде легко
Я зроблю вам погане здоров’я
А тепер помирись або заткнись
Перебування на місці розбитої людини
Чоловіче, щоразу, коли ти відкриваєш рот
Це ганьба для людського роду
"Ого, але це "
'О так'
«Милосердя, нічого, крім блюзу, чувак»
(фортепіано)
'О так'
"Вау так"
Ви так багато говорите, щоб люди знали, що ви не йдете без грошей"
«Люди мають гроші, не розмовляйте, чи не так»
«Якщо вони не дадуть»
Тепер у вас було легке життя
І твоя мама розпестила тебе
Але моя дорога була нерівною та кам’янистою
Це робить мене круто звареним
Тож змиріться або замовчіть
Залишайтеся на місці зломленої людини
Щоразу, коли ви відкриваєте рот
Ганьба людського роду
Тепер ви входите в суглоб
Десь о дев’ятій
Ви просите музиканта грати багато номерів
І ви не віддасте ні копійки
Змирися або замовкни
Залишайтеся на місці зломленої людини
Вау, щоразу, коли ти відкриваєш рот
Це ганьба для людського роду
(І тоді ми можемо використовувати й простір)
Змирися або Заткнись — 2:45 (Торк 6)
Рузвельт Сайкс — фортепіано та вокал
Запис: 30 грудня 1971 року
Виробник: G.H.
Бак-молодший
Jazz City Studios, Новий Орлеан, Луїзіана