Переклад тексту пісні Until Now - Holly Miranda

Until Now (оригінал)

I knew you all my life,
Though only through my dreams,
Look inside your mind and see what’s on mine.
Calling out my name I see you there,
This frozen cold,
It isn’t fair,
How much of this pride will I spare,
We are both seething.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
Everyone around but still alone,
Try to grasp using the flow,
Use a single emotion,
You left me totally motionless.
So quick, so soft like a theif in the night came here and changed my life.
Everyday the same,
Just sit and stare,
Will I see you up in the air,
These seperate lives we don’t share again I’m leaving.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
I thought all this time I would end up alone,
Beside I watch you breathing.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive,
It wasn’t hard to leave, I’m wanting more.

(переклад)

Я знала тебе все життя,
Хоч тільки через мої мни,
Зазирніть у свій розум і подивіться, що в мене.
Викликаючи моє ім’я, я бачу тебе там,
Цей морозний холод,
Це не справедливо,
Скільки з цієї гордості я збережу,
Ми обидва кипімо.
Все, що я знаю (все, що я знаю) — це діяти зараз і триматися,
Цей справжній
Просто заспокойся, не озирайся
Це те, чого у нас ніколи не було,
Я ніколи не відчував себе таким живим, поки не побачив блакитні очі.
Досі було не важко вийти,
Я хочу більше.
Всі навколо, але все ще самотні,
Спробуйте схопити за допомогою потоку,
Використовуйте одну емоцію,
Ти залишив мене абсолютно нерухомим.
Так швидко, так м’яко, як злодій уночі, прийшов сюди й змінив моє життя.
Щодня те саме,
Просто сиди і дивись,
Чи побачу я вас у повітрі,
Ці окремі життя, які ми більше не ділимо, я залишаю.
Все, що я знаю (все, що я знаю) — це діяти зараз і триматися,
Цей справжній
Просто заспокойся, не озирайся
Це те, чого у нас ніколи не було,
Я ніколи не відчував себе таким живим, поки не побачив блакитні очі.
Досі було не важко вийти,
Я хочу більше.
Я думав весь цей час, останусь сам,
Поруч я спостерігаю, як ти дихаєш.
Все, що я знаю (все, що я знаю) — це діяти зараз і триматися,
Цей справжній
Просто заспокойся, не озирайся
Це те, чого у нас ніколи не було,
Я ніколи не відчував себе таким живим, поки не побачив блакитні очі.
Я ніколи не відчував себе таким живим (дотепер),
Я ніколи не відчував себе таким живим (дотепер),
Я ніколи не відчував себе таким живим,
Піти було неважко, я хочу більше.