Переклад тексту пісні На дне - HMR

На дне (оригінал)

Глядя в глаза проходящих людей,
Ты понимаешь сейчас все сильней:
Никто не поможет из них никогда,
Если с тобой вдруг случится беда.
Боже, о, как же мы свыклись
Со всем, всем этим дерьмом!
Припев:
На дне,
На дне,
В мутной воде,
На дне
На дне
Мы — призраки на глубине…
Они будут стоять и молча смотреть
Всегда с интересом и тихо жалеть,
Что шоу так мало, хоть крови так много,
И «лишь бы не с нами, не у порога»
Боже, о, как же мы свыклись
Со всем, всем этим дерьмом!
Припев:
На дне,
На дне,
В мутной воде,
На дне
На дне
Мы — призраки на глубине…
Бегом,
Бегом
«Проходят» мимо —
Быстрей,
Быстрей!
-
Торопливо.
Глаза,
Глаза
«Убрав» подальше —
В них так,
В них так
Много фальши…
…Там,
Знаешь ты сам,
Мог быть и ты
Жертвой судьбы…
Быстрей!
Быстрей!
Не замечая,
Что здесь,
Что здесь
Убивают.
Быстрей!
Быстрей!
Мечтая скрыться,
Скорей,
Скорей
И забыться…
…Там,
Знаешь ты сам,
Будешь и ты
Жертвой судьбы…

На дне (переклад)

Дивлячись у очі людей, що проходять,
Ти розумієш зараз все сильніше:
Ніхто не допоможе з них ніколи,
Якщо з тобою раптом трапиться біда.
Боже, о, як ми вже звикли.
Зовсім, усім цим лайном!
Приспів:
На дні,
На дні,
У каламутній воді,
На дні
На дні
Ми—примари наглибині…
Вони стоятимуть і мовчки дивитись
Завжди з інтересом і тихо шкодувати,
Що шоу так мало, хоч крові так багато,
І «лише би не з нами, не у порога»
Боже, о, як ми вже звикли.
Зовсім, усім цим лайном!
Приспів:
На дні,
На дні,
У каламутній воді,
На дні
На дні
Ми—примари наглибині…
Бігом,
Бігом
«Проходять» повз —
Швидше,
Швидше!
-
Поспішаючи.
Очі,
Очі
«Прибравши» подалі —
У них так,
У них так
Багато фальшів.
…Там,
Знаєш ти сам,
Міг бути і ти
Жертвою долі…
Швидше!
Швидше!
Не помічаючи,
Що тут,
Що тут
Вбивають.
Швидше!
Швидше!
Мріючи сховатися,
Швидше,
Швидше
І забути…
…Там,
Знаєш ти сам,
Будеш і ти
Жертвою долі…