Переклад тексту пісні Tristan und Isolde: Liebestod - Герберт фон Караян, Рихард Вагнер

Tristan und Isolde: Liebestod (оригінал)

Mild und leise wie er lächelt,
Wie das Auge hold er öffnet —
Seht ihr’s, Freunde?
Seht ihr’s nicht?
Immer lichter wie er leuchtet
Stern-umstrahlet hoch sich hebt?
Seht ihr’s nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt,
voll und hehr im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen, wonnig mild,
süßer Atem sanft entweht —
Freunde!
Seht!
Fühlt und seht ihr’s nicht?
Hör ich nur diese Weise,
Die so wundervoll und leise,
Wonne klagend, alles sagend,
Mild versöhnend aus ihm tönend,
In mich dringet, auf sich schwinget,
Hold erhallend um mich klinget?
Heller schallend mich umwallend,
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen,
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süß in Düften mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
In dem tönenden Schall,
In des Welt-Atems wehendem All —
Ertrinken, versinken —
Unbewußt — höchste Lust!

(переклад)

Ніжно і тихо, як він посміхається,
Як він очі відкриває —
Бачите, друзі?
Хіба ти не бачиш?
Завжди яскравіше, як він сяє
Високий підйом із зоряним промінням?
Хіба ти не бачиш?
Як мужньо його серце набухає,
повна й благородна в його пазухi бринить?
Як губи, блаженно м'які,
солодкий подих ніжно віє —
Друзі!
Дивись!
Ви цього не відчуваєте і не бачите?
Я тільки так чую
Так чудово і тихо
блаженство оплакуючи, все кажучи,
звучить м'яко примирливо,
Пронизує мене, розгойдується на собі,
Тримай дзвін навколо мене?
яскравіше дзвінко лунає навколо мене,
Це хвилі ніжного повітря?
Це хвилі чудових ароматів?
як вони набухають, мчать навколо мене,
Чи треба дихати, чи слухати?
Чи варто хлюпати, занурюватися?
Солодко дихати на мене ароматами?
У бурхливому потокі,
У дзвінку
У всесвіті, що дихає, —
тонути, тонути —
Несвідомо - найвища насолода!