Переклад тексту пісні Taufrisch - Herbert Grönemeyer

Taufrisch (оригінал)

Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Im Verfolgungswahn, weil so viele kam’n
Doch keiner kennt ihre Namen
Wir laufen uns hinterher, denken nicht mehr quer
Wer drückt den Pausenknopf?
Wir haben uns verpackt
In Watte und in Härte
Wir waren aus dem Takt
Doch jetzt sind wir dran, außer Rand und Band
Glück als Unterpfand, im sechsten Gang
Voller Tatendrang
Warten, bis der Tag bricht, woah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist so taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt
Wird eher beschenkt
Und bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Fleck ist das Herz versteckt
Wir steh’n im Sündenfall, hör'n die Türen knall’n
Das Klima wird eng und link
Wir fang’n erst richtig an, wenn wir auf der Felge fahr’n
Und die Tankanzeige blinkt
Und was jetzt noch fehlt
Ist Geduld für tausend Engel
Und was jetzt nur fehlt
Ist ein sanfter Kopf, in dem noch Restwärme klopft
Noch Restwärme klopft
Und eins, zwei, eins, zwo, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Wir geh’n stabil auf den Nerven
Wir steh’n stabil bis aufs letzte Hemd
Wenn der Hagel fällt, geh’n wir aufs Spielfeld
Wenn der Hagel fällt, fahr’n wir Karussell
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt, huh
Wird eher beschenkt, ja
Und wer größer denkt, bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Zweck ist das Herz versteckt, ah
Oh, warten, bis der Tag bricht, huah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
What-da-be-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den

(переклад)

Чекаючи, коли розпадеться день
І сонце ворушить, оживляє нас — тепер як ніколи!
У манії переслідування, бо так багато прийшло
Але їх імен ніхто не знає
Ми бігаємо один за одним, більше не мислимо нестандартно
Хто натискає кнопку паузи?
Ми зібрали речі
У бавовни і по твердості
Ми були несинхронізовані
Але тепер наша черга вийшла з-під контролю
Удача як запорука, на шостій передачі
Повний енергії
Чекаю, коли настане день, оу
І сонце ворушить, оживляє нас — тепер як ніколи!
Небо таке росяне
Ми маємо вільні руки проти декорування вітрин
Разом ми нахабні
Бо хто думає більше
Швидше за все, подарунок
І залишається нестримним і перенаправленим
Бо серце ховається в правильному місці
Ми стоїмо восени, чуємо, як грюкають двері
Клімат стає тісним і залишився
По-справжньому ми починаємо лише тоді, коли їздимо на ободі
І покажчик палива блимає
А чого ще не вистачає
Це терпіння для тисячі ангелів
І чого зараз не вистачає
Це ніжна голова, в якій ще б'ється залишкове тепло
Стуки залишкового тепла
І раз, два, один, два, три, чотири
Чекаючи, коли розпадеться день
І сонце ворушить, оживляє нас — тепер як ніколи!
Небо ще росе
Ми маємо вільні руки проти декорування вітрин
Разом ми нахабні
Йдемо стабільно на нервах
Ми стійко стоїмо до останньої сорочки
Коли падає град, виходимо на поле
Коли впаде град, ми покатаємося на каруселі
Раз, два, один, два, три, чотири
Чекаючи, коли розпадеться день
І сонце ворушить, оживляє нас — тепер як ніколи!
Небо ще росе
Ми маємо вільні руки проти декорування вітрин
Разом ми нахабні
Бо хто більше думає, га
Швидше за подарунок, так
А той, хто думає більше, залишається необмеженим і відволіканим
Бо в правильній меті серце сховане, ах
Ой, почекай, поки розпочнеться день, га
І сонце ворушить, оживляє нас — тепер як ніколи!
Ми маємо вільні руки проти декорування вітрин
Разом ми нахабні
Що-да-бе-ба-де-хідо
Цо-дабе-ді-ден-дада
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den