Переклад тексту пісні Lied 5 - Flüsternde Zeit - Herbert Grönemeyer

Lied 5 - Flüsternde Zeit (оригінал)

Wir liegen im Streit
Mit Machtgefühl und Ehrgeiz
Regierungen kommen und gehen
Das Volk muss den Karren ziehn
Ihr habt uns nicht verdient
Ihr steht auf der Bremse
Wir wollen die Wende
Wir sind zum grossen Wurf bereit
Ihr vergeudet unsere Zeit
Und dabei seid ihr nur ausgeliehen
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr, ohne Idee, im Abseits
Ihr spielt nur zum Schein
Lasst uns hinten allein
Für euren Vertrag fällt euch zu wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir sitzen auf dem Sofa
Werden nur dösig und doof da
Wir strotzen vor Elan
Ihr lasst uns verkümmern auf der Bank
Gewinnen kann nur, wer was riskiert
Ihr steht zu weit vom Mann entfernt
Wo habt ihr kämpfen gelernt
Wer nichts falsch macht, kann auch verliern
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr, ohne Plan weit und breit
Ihr spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Ruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir wollen keinen Riss durchs eigene Land
Wir nehmen noch immer jede geöffnete Hand
Wir wollen hier kein Wir und kein Die
Keine Schritte im Flur, keinen aufrechten Gang
Kein Wegdrehen, Ignorieren
Der Sommer war gross
Das Wetter richtig und heiss
Aber ihr ohne Ideen weit und breit
Ihr passt nur zurück
Im Angriff liegt das Glück
Wir sind lange zum grossen Wurf bereit
Wir brauchen keine Herumtendelei
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr steht weit im Abseits
Wenn Eure Stunde schlägt
Ist es zu spät
Weil ihr habt euch zuwenig bewegt
Ihr habt uns zuwenig bewegt
Zuwenig bewegt

(переклад)

Ми в суперечці
З почуттям сили та амбіцій
Уряди приходять і йдуть
Люди повинні тягнути візок
Ти нас не заслуговуєш
Ти на гальмах
Ми хочемо переломного моменту
Ми готові до великого удару
Ви марнуєте наш час
А ти тільки в позику
Літо було чудовим
Погода перезріла
Але ти, без уявлення, осторонь
Ти граєш лише на вигляд
Залиште нас у спокої
Ви не можете придумати достатньо для свого контракту
Пошепки, пошепки час
Ми сидимо на дивані
Там просто дрімайте і тупійте
Ми лопаємося від ентузіазму
Ви дозволили нам розгубитися на лавці
Виграти можуть лише ті, хто чимось ризикує
Ви стоїте занадто далеко від чоловіка
Де ти навчився воювати
Якщо ви не зробите нічого поганого, ви також можете програти
Літо було чудовим
Гарна спекотна погода
Але ти, без плану далеко
Ви граєте швидше нешкідливо, ніж погано
Суперник йде справа
Ви можете подумати про дуже мало для своєї репутації
Пошепки, пошепки час
Ми не хочемо розривати нашу власну країну
Ми все ще беремо всі відкриті руки
Ми не хочемо, щоб ми і вони були тут
Жодних сходинок у коридорі, жодної вертикальної ходи
Не відвертайтеся, ігноруйте
Літо було чудовим
Погода правильна і спекотна
Але ти без ідей далеко
Ви тільки передаєте назад
Щастя в нападі
Ми готові до великого удару
Нам не треба вередувати
Літо було чудовим
Гарна спекотна погода
Але ти далеко в офсайді
Коли б'є твоя година
Чи пізно
Тому що ви недостатньо рухалися
Ви досить нас зворушили
Замало рухався