Переклад тексту пісні Lied 4 - Marlene - Herbert Grönemeyer

Lied 4 - Marlene (оригінал)

Das Dorf hat einen fremden Klang
der Kontinent am äußersten Rand
der Große lacht genau wie er ihre Sicht hat sich verkehrt
aber auch den Jüngsten geht es gut
Sie fragen ihr Löcher in den Bauch
warum gaben sie ihm das Mittel nicht auch
woher kommt die Überheblichkeit
wer trifft über Leben den Entscheid
ihr fällt darauf keine Antwort ein
Und wird manchmal das Herz zu schwer
und wird ihr Atem ruhig und leer
dann denkt sie sich zu ihm
Sie haben ihre Dosis verteilt
sie hat nur für einen gereicht
er sagte nur: Du bleibst
Die Jahre stehen zäh im Land
viele sind, wie er, gegangen
sie erzählt ihnen oft von ihm
von seinem unbeschwerten Sinn
dann ist die Zeit Sekunden still
Und wird das Herz dann wieder schwer
und spürt der Atem sie nicht mehr
dann kommt sie schnell zu ihm
Und sie fühlt sich als Verräter
besonders die zwei Mal am Tag
das Gefühl wird immer härter
trifft sie immer stärker
weil sie sie nehmen darf
weil sie bleiben darf
Dann wird ihr das Herz zu schwer
dann spürt sie ihren Atem nicht mehr
und sie will nur noch zu ihm
Und sie sitzt neben ihm wie einst
und dann sind sie wieder wie früher vereint
er sagte ja: Bis gleich
Woher kommt die Überheblichkeit
wie trifft man über Leben den Entscheid

(переклад)

Село має дивний звук
континент на самому краю
висока сміється так, ніби перевернув її бачення
але й у наймолодших все добре
У неї просять дірки в животі
чому вони не дали йому також ліки
звідки береться зарозумілість
хто приймає рішення про життя
вона не може придумати відповіді
І іноді на серці стає дуже важко
і її дихання стає тихим і порожнім
тоді вона думає про нього
Вони поширили свою дозу
вистачило лише на одного
він просто сказав: ти залишайся
Важкі роки стоять на землі
багато хто пішов, як він
вона часто розповідає їм про нього
від його безтурботного духу
тоді час ще секунди
А потім на серці знову стає важко
і її дихання більше не відчуває її
потім вона швидко приходить до нього
І вона почувається зрадницею
особливо двічі на день
відчуття стає дедалі важчим
б'є її все сильніше
бо вона може їх прийняти
бо вона може залишитися
Тоді їй стає дуже важко на серці
тоді вона вже не відчуває свого дихання
а вона хоче йти тільки до нього
І вона, як і раніше, сидить біля нього
а потім вони возз’єднуються, як і раніше
він сказав так: до скорої зустрічі
Звідки береться зарозумілість
як ви приймаєте рішення щодо життя