Переклад тексту пісні Lied 11 - Zur Nacht - Herbert Grönemeyer

Lied 11 - Zur Nacht (оригінал)

Haust du bereits oder lebst du noch
befindest du dich im Lebensloch
und alles rauscht an dir vorbei
Stehst du ständig unter Strom
vergreifst du dich immer mehr im Ton
hast du eigentlich für nichts richtig Zeit
Du fühlst dich wie im freien Fall
du gibst niemand so richtig Halt
und nichts bedeutet dir irgendwas, irgendwas
Dies ist das Lied zur guten Nacht
zieh' den Stecker raus
wende dich an die Dunkelheit
denn sie kennt sich aus
Deine Nerven rebellier’n
weil sie ein raues Dasein führ'n
und Rücksicht wird zum leeren Wort
Du machst aus dir einne Achterbahn
mit dir will keiner Schlitten fahr’n
und keiner teilt mehr mit dir sein Brot
Und langsam geht dir alles schief
was gestern noch von selber lief
ist heute nur noch Quälerei, Quälerei
Dies ist das Lied zur guten Nacht
zieh' deinen Stecker 'raus
wende dich an die Dunkelheit
denn sie kennt sich aus
Und gib dem Abend deine Schuld
Dämonen, deine Pflicht
Fehltritte und deine Ungeduld
und er kümmert sich
und er kümmert sich

(переклад)

Ти вже живий чи ще живий
ти в життєвій дірі
і все мчить повз тебе
Ви постійно під напругою?
ти дедалі більше помиляєшся з тоном
ти насправді не встигаєш ні на що
Ви відчуваєте себе у вільному падінні
ти справді нікому не підтримуєш
і ніщо для вас нічого не означає, нічого
Це пісня доброї ночі
витягніть вилку
звернись до темряви
бо вона знає свою справу
Ваші нерви бунтують
бо вони ведуть грубе існування
і розгляд стає порожнім словом
Ви перетворюєтеся на американські гірки
ніхто не хоче кататися з тобою на санчатах
і ніхто більше не поділиться з тобою хлібом
І потихеньку у вас все йде не так
що вчора діяло само собою
сьогодні просто катування, катування
Це пісня доброї ночі
витягніть свою вилку
звернись до темряви
бо вона знає свою справу
І звинувачують вечір
Демони, ваш обов'язок
помилки і ваше нетерпіння
і він піклується
і він піклується