Переклад тексту пісні Auf Dem Feld - Herbert Grönemeyer

Auf Dem Feld (оригінал)

Ich habe Liebe gelernt
Ihr habt mich weit entfernt
Bin nicht in Euren Augen
Raus aus Eurem Sinn
Kämpf einen schrägen Krieg
Steck in einem tiefen Schacht
Keiner weint mir Tränen nach
Es fehlt mir an Vertrauen
Es geht nicht ums Gewinnen
Nur um einen schalen Sieg
Und noch um mein schmales Ich
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Ich bin mein Tagebuch
Zu hause für nichts gut
Stehe auf der Mine
Schlafe auf dem Feld
Und kein Heim tut weh
Weils mich übergeht
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Sprech Monologe
Lege Worte für mich ein
Bekämpfe stille Wut und Zweifel mit leerem Mut
Lieg in meinen Ängsten, in meiner Treue, meinem Revier
Ich vertrete eine vage Idee und verzehr mich hier
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Darum tanzt das goldene Kalb
Es wird härter bald
Es wird nichts geschenkt
Und es wird eng
Was Dich nicht betrifft
Ist nur Gift für Dich
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst

Auf Dem Feld (переклад)

я навчився любити
ти забрав мене далеко
Я не в твоїх очах
Зійти з розуму
Ведіть закручену війну
Застряг у глибокій шахті
За мною ніхто не ллє сліз
Мені бракує довіри
Справа не в перемозі
Просто за черству перемогу
І ще про моє худеньке
Танцюй золоте теля
Тримайте плечі холодними
Виконуйте свої плани
Вікна зачинилися
Шиє шикарне взуття
Заспівайте під це пісню
Бо тільки він щасливий
хто теж забуває
я мій щоденник
Ні до чого вдома
Станьте на шахту
Спати в полі
І не болить додому
Тому що я перевантажений
Танцюй золоте теля
Тримайте плечі холодними
Виконуйте свої плани
Вікна зачинилися
Шиє шикарне взуття
Заспівайте під це пісню
Бо тільки він щасливий
хто теж забуває
Вимовляйте монологи
скажіть слова для мене
Боріться з мовчазним гнівом і сумнівами з порожньою відвагою
Лежи в моїх страхах, у моїй вірності, на моїй території
Я представляю туманну ідею і поглинаю себе тут
Танцюй золоте теля
Тримайте плечі холодними
Виконуйте свої плани
Вікна зачинилися
Шиє шикарне взуття
Заспівайте під це пісню
Бо тільки він щасливий
хто теж забуває
Тому танцює золоте теля
Скоро буде важче
Нічого не дається
І стає тісно
Що вас не стосується
Це лише отрута для вас
Бо тільки він щасливий
хто теж забуває