Переклад тексту пісні Peter Gunn - Henry Mancini, Ted Nash, Maxwell Davis

Peter Gunn (оригінал)

Every night your line is busy
All that buzzin' makes me dizzy
Couldn’t count on all my fingers
All the dates you had with swingers
Bye, bye, bye, baby
I’m gonna kiss you goodbye and go right through that doorway
So long, I’m leaving
This is the last time we’ll meet on the street going your way
Don’t look surprised, you know you’ve buttered your bread
So now it’s fair, you should stare at the back of my head
If you write a letter to me
My former friend, don’t you end with an R.S.V.P
I’m going bye, bye, I’m moving
Tomorrow I may be splittin' to Britain or Norway
I’m saying bye, bye, bye baby
Now that I heard all that jazzing whereas I have had it, I’ve had it
I’m through now with you now
So baby it’s au revoir
Adios, ciao, ciao, goodbye

(переклад)

Кожної ночі ваша лінія завантажена
Від усього цього дзижчання у мене паморочиться голова
Я не міг розраховувати на всі мої пальці
Усі побачення, які ти мав зі свінгерами
До побачення, до побачення, дитинко
Я поцілую тебе на прощання і зайду прямо через ці двері
Поки що, я йду
Це востаннє, коли ми зустрінемося на вулиці, що йде вашим шляхом
Не дивуйтесь, ви знаєте, що намазали хліб маслом
Тож тепер це справедливо, ви повинні дивитися на потилицю
Якщо ви напишете мені листа
Мій колишній друже, чи не закінчуй ти R.S.V.P
Я йду до побачення, до побачення, я рухаюся
Завтра я, можливо, поїду до Британії чи Норвегії
Я кажу до побачення, до побачення, до побачення, дитинко
Тепер, коли я почула весь той джаз, хоча він був, у мене він був
Тепер я з тобою закінчив
Отож, дитино, це нарешті
До побачення, ciao, ciao, до побачення