Переклад тексту пісні Living in the Heart of the Beast - Henry Cow

Living in the Heart of the Beast (оригінал)

There I burn in my own lights fuelled with flags torn out
Of books, and histories of marching together…
United with heroes, we were the rage, the fire
But I was given a different destiny — knotted in closer despair
Calling to heroes do you have to speak that way all the time?
Tales told by idiots in paperbacks;
a play of forms
To spite my fabulous need to fight and live
We exchange words, coins, movements — paralysed in loops
Of care that we hoped could knot a world still
Sere words, toothless, ruined now, bulldozed into brimming pits
— who has used them how?
Grammar book that lies wasted:
Conflux of voices rising to meet, and fall
Empty, divided, other…
Clutching at sleeves the wordless man exposes his failure:
Smiling, he hurls a wine glass, describing his sadness twisted
Into mere form: shattered in a glass, he’s changed…
Now dare he seize the life before him and discompound it in
Sulphurous confusion and give it to the air?
He’s rushing to find where there’s a word of liquid syntax
— signs let slip in a flash: «clothes of chaos are my rage !»
He shrieks in tatters, hunting the eye of his own storm
We were born to serve you all our bloody lives
Labouring tongues we give rise to soft lies:
Disguised metaphors that keep us in a vast inverted stillness
Twice edged with fear
Twilight signs decompose us
High in offices we stared into the turning wheel of cities
Dense and ravelled close yet separate: planned to kill all encounter
Intricate we saw your state at work its shapes
Abstracted from all human intent.
With our history’s fire
We shall harrow your signs
Now is the time to begin to go forward — advance from despair
The darkness of solitary men — who are chained in a market they
Cannot control — in the name of a freedom that hangs like a pall
On our cities.
And their towers of silence we shall destroy
Now is the time to begin to determine directions, refuse to admit
The existence of destiny’s rule.
We shall seize from all heroes and
Merchants our labour, our lives, and our practice of history: this
Our choice, defines the truth of all that we do
Seize on the words that oppose us with alien force;
they’re enslaved
By the power of capital’s kings who reduce them to coinage and
Hollow exchange in the struggle to hold us, they’re bitterly
Outlasting… Time to sweep them down from power
— deeds renew words
Dare to take sides in the fight for freedom that is common cause
Let us all be as strong and as resolute.
We’re in the midst of
A universe turning in turmoil;
of classes and armies of thought
Making war — their contradictions clash and echo through time

(переклад)

Там я горю у власних вогнях, підігрітих вирваними прапорами
Про книги та історії спільного маршу…
Об’єднані з героями, ми були гнівом, вогнем
Але мені була призначена інша доля — зв’язана в ближчому відчаї
Кликаючи до героїв, тобі мусить так говорити весь час?
Казки, розказані ідіотами в м’якій палітурці;
гра форм
Незважаючи на мою казкову потребу боротися і жити
Ми обмінюємося словами, монетами, рухами — паралізовані в петлях
Турбота, яка, як ми сподівалися, може зв’язати світ
Серйозні слова, беззубі, нині зруйновані, розтерзані бульдозером у повні ями
— хто як ними користувався?
Граматика, яка лежить марно:
Потік голосів, що піднімаються, щоб зустрітися, і падають
Порожній, розділений, інший…
Схопившись за рукави, безсловесний викриває свою невдачу:
Усміхаючись, він кидає келих з вином, описуючи свій сум
У просту форму: розбитий у склі, він змінився…
Тепер посмійте він схопити життя перед ним і розкласти його
Сірчиста плутанина і віддавати її в повітря?
Він поспішає, щоб знайти, де є слово рідкого синтаксису
— миттєво промайнули знаки: «одяг хаосу — моя лют!»
Він кричить у лахміття, полюючи на око власної бурі
Ми народжені, щоб служити вам усе наше криваве життя
Напружені язики породжують м’яку брехню:
Замасковані метафори, які тримають нас у величезній перевернутій тиші
Двічі охоплений страхом
Сутінкові знаки нас розкладають
Високо в офісах ми дивилися на обертове колесо міст
Щільний і змішаний, близький, але розділений: планується вбити всіх зустрічних
Складні ми бачили ваш стан у роботі його форми
Абстрагований від усіх людських намірів.
З вогнем нашої історії
Ми будемо боронувати ваші знаки
Зараз час почати йти вперед — просуватися від відчаю
Темрява самотніх чоловіків, які закуті на ринку
Неможливо контролювати — в ім’я свободи, яка висить, як панель
На наші міста.
І їхні вежі мовчання ми зруйнуємо
Зараз час почати визначати напрямки, відмовляйтеся визнаватися
Існування правила долі.
Ми відберемося у всіх героїв і
Торговці нашою працею, нашим життям і нашою історичною практикою: це
Наш вибір визначає правдивість усього, що ми робимо
Хапайтеся за слова, які протистоять нам чужою силою;
вони поневолені
Владою королів капіталу, які зводять їх до монет і
Порожній обмін у боротьбі за те, щоб утримати нас, вони гіркі
Недовговічний… Час прибрати їх із влади
— діла оновлюють слова
Наважтеся стати на бік боротьби за свободу, яка є спільною справою
Давайте всі будемо такими ж сильними і такими ж рішучими.
Ми в середині
Всесвіт обертається сум’яттю;
класів і армій думок
Ведення війни — їхні протиріччя стикаються та відлунюють у часі