Переклад тексту пісні Escarchas - Héctor Lavoé

Escarchas (оригінал)

Con la misma frialdad que tú me das
Que me hace de ansiedad enloquecer
Voy a darle a tu invierno soledad
Una brisa glacial en cada anochecer
Me iré corriendo de tu frió pasional
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Y me parece que tienes al mirar
Un resplandor sin luz ni fuego
Con la misma ingratitud que tú le das
A ese amor sacrificado en tu querer
De la misma manera que me haces penar
Un día al despertar, sé que me llamaras
Cuando te vaya mal, sé que me llamaras
Y tú me llamas mami, por que no te voy a llamar
Y sigue, sigue el camino, oye, síguelo hasta luego
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
T seguirás mamasita, oye, como un bloque de hielo
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Pero para ti soy luz, mamita pa' ti soy fuego
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Sigue, sigue, sigue sola, ahí frizada en el sereno
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Mira, mira como vas mamá, buscando lo que es el consuelo
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Porque ahora le llamas tú, óyeme, consuelo al fuego
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Un volcán en erupción, cuida’o cuida’o, que te quemo
Pero yo seré un volcán, y tú seguirás en hielo
Tan caliente, eres fuego
Y tú seguirás en hielo
Así seguirás mamita
Y tú seguirás en hielo
Loca, loca y sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Buscando quien te desfrize
Y tú seguirás en hielo
Quien te ponga calientita
Y tú seguirás en hielo
Como yo te pongo a ti-ti-ti
Y tú seguirás en hielo
Fuego, fuego que te quemo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Llorando vas, sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Apágale el fuego, apágale el fuego, apágale el fuego
Y tú seguirás en hielo
Anda, yo le apago el fuego
Y tú seguirás en hielo
Aunque me queme los dedos
Y tú seguirás en hielo
Muchacha cambia, cambia, cambia, cambia

(переклад)

З тією самою холодністю, якою ти даєш мені
Ця тривога зводить мене з розуму
Я подарую тобі зимову самотність
Щовечора крижаний вітерець
Я втечу від твого пристрасного холоду
У вас шкіра з крижаного кристала
А мені здається, що ти маєш, коли шукаєш
Сяйво без світла і вогню
З такою ж невдячністю, яку ви даруєте
Цій любові, принесеній у вашій любові
Так само, як ти мене засмучуєш
Одного разу, коли ти прокинешся, я знаю, що ти подзвониш мені
Коли ти помилишся, я знаю, що ти подзвониш мені
А ти називай мене мамо, чому я тобі не дзвоню
І йдіть, йдіть по шляху, гей, йдіть за ним, до зустрічі
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Ти підеш за мамаситою, ей, як крижана брила
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Але для тебе я світло, мамо, для тебе я вогонь
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Далі, йди, йди сам, там застиглий у безтурботності
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Дивись, дивись, як ти йдеш мамо, шукаєш, що є розрада
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Бо тепер ти клич його, послухай мене, вогонь розраду
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Виверження вулкана, обережно, обережно, я тебе спалю
Але я буду вулканом, а ти залишишся на льоду
Так жарко, ти вогонь
І залишишся на льоду
Так ти продовжиш мамо
І залишишся на льоду
Божевільний, божевільний і без втіхи
І залишишся на льоду
Шукаю когось, щоб охолодити вас
І залишишся на льоду
хто тебе зігріє
І залишишся на льоду
Як я сказав ти-ти-ти
І залишишся на льоду
Вогонь, вогонь, що я тебе спалю
І залишишся на льоду
І залишишся на льоду
І залишишся на льоду
Плач ти йдеш, без втіхи
І залишишся на льоду
Загасити вогонь, загасити вогонь, загасити вогонь
І залишишся на льоду
Давай, я загашу вогонь
І залишишся на льоду
Навіть якщо я опіку пальці
І залишишся на льоду
Дівчина змінюйся, змінюйся, змінюйся, змінюйся