Переклад тексту пісні If Looks Could Kill - Heart

If Looks Could Kill (оригінал)

Caught you in the act
Can’t put up with that
Messing where you shouldn’t be
I wanna hear you say you’re sorry
'Cause nobody takes advantage of me
You’re missing the mark
Shooting in the dark
I’m pulling the wool from my eyes
Baby, don’t push me further
It’s gonna hurt you if it happens twice
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’re living on the edge
Hanging by a thread
I’m watching every move you make
You don’t wanna see my anger
So don’t you make another mistake
Love is on the line
I ain’t about to be kind
That’s a promise and a threat
If I was you I’d really cool it
Or risk a night you’ll never forget
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Darling, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
I was a fool to believe in you
A sucker for every line
I’m a little less blind than I was before
I can see right through your design
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
If looks could kill

(переклад)

Зловив вас на місці
Не можу з цим миритися
Мені там, де не слід бути
Я хочу почути, що ви вибачте
Бо мною ніхто не користується
Ви пропускаєте позначку
Зйомка в темряві
Я витягаю шерсть з очей
Дитина, не штовхай мене далі
Вам буде боляче, якщо це трапиться двічі
Якби вигляд міг убити
Ви б лежали на підлозі
Ви б благали мене: «Будь ласка, будь ласка,
Дитина, не ображай мене більше!»
Якби вигляд міг убити
Ви б здригнулися від болю
І ти більше ніколи не будеш брехати
Якби вигляд міг убити
Ви живете на краю
Висіти за нитку
Я спостерігаю за кожним вашим рухом
Ти не хочеш бачити мій гнів
Тож не робіть ще однієї помилки
Любов на конці
Я не збираюся бути добрим
Це обіцянка і загроза
Якби я був на твоєму місці, я був би дуже крутий
Або ризикуйте ніч, яку ви ніколи не забудете
Якби вигляд міг убити
Ви б лежали на підлозі
Ви б благали мене: «Будь ласка, будь ласка,
Коханий, не ображай мене більше!»
Якби вигляд міг убити
Ви б здригнулися від болю
І ти більше ніколи не будеш брехати
Якби вигляд міг убити
Я був дурним повірити у вас
Присоска для кожного рядка
Я трохи менше сліпий, ніж був раніше
Я бачу наскрізь ваш дизайн
Якби вигляд міг убити
Ви б лежали на підлозі
Ви б благали мене: «Будь ласка, будь ласка,
Дитина, не ображай мене більше!»
Якби вигляд міг убити
Ви б здригнулися від болю
І ти більше ніколи не будеш брехати
Якби вигляд міг убити
Ви б лежали на підлозі
Ви б благали мене: «Будь ласка, будь ласка,
Дитина, не ображай мене більше!»
Якби вигляд міг убити
Ви б здригнулися від болю
І ти більше ніколи не будеш брехати
Якби вигляд міг убити
Якби вигляд міг убити