Переклад тексту пісні Misty Mountain Hop - Heart, Dave Navarro

Misty Mountain Hop (оригінал)

Walkin' in the park just the other day, Baby,
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sittin' on the grass with flowers in their hair said,
«Hey, Boy, do you wanna score?»
And you know how it is;
I really don’t know what time it was, woh, oh,
So I asked them if I could stay awhile.
I didn’t notice but it had got very dark and I was really,
Really out of my mind.
Just then a policeman stepped up to me and asked us said,
«Please, hey, would we care to all get in line,
Get in line.»
Well you know,
They asked us to stay for tea and have some fun,
Oh, oh, he said that his friends would all drop by, ooh.
Why don’t you take a good look at yourself and describe what you see,
And Baby, Baby, Baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rustin'
Ah, not trying to fight it.
You really don’t care if they’re coming, oh, oh,
I know that it’s all a state of mind, ooh.
If you go down in the streets today, Baby, you better,
You better open your eyes.
Folk down there really don’t care, really don’t care, don’t care, really don’t
Which, which way the pressure lies,
So I’ve decided what I’m gonna do now.
So I’m packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now,
Over the hills where the spirits fly, ooh.
I really don’t know.

Misty Mountain Hop (переклад)

Днями гуляв у парку, дитинко,
Що ви, що, на вашу думку, я бачив?
Натовпи людей, сидячи на траві з квітами у волоссі, говорили:
«Гей, хлопчику, ти хочеш забити?»
І ви знаєте, як це ;
Я дійсно не знаю, котра година була, ой, о,
Тож я запитав їх, чи можу я затриматися на деякий час.
Я не помітив, але стало дуже темно, і я справді,
Справді з глузду.
Тоді до мене підійшов поліцейський і запитав нас, сказавши:
«Будь ласка, привіт, ми б хотіли, щоб усі встали в чергу,
Станьте в чергу.»
Ну ти знаєш,
Вони попросили нас залишитися на чай і розважитися,
О, о, він сказав, що всі його друзі зайдуть, ой.
Чому б вам не поглянути на себе й описати те, що ви бачите,
І крихітко, крихітко, крихітко, тобі подобається?
Ось ти сидиш, сидиш запасний, як книга на полиці, іржавіє
О, не намагаюся з цим боротися.
Тобі дійсно байдуже, чи вони прийдуть, о, о,
Я знаю, що все це стан душі, ох.
Якщо ти сьогодні вийдеш на вулиці, дитинко, краще,
Краще відкрийте очі.
Людям там байдуже, байдуже, байдуже, байдуже
Який, у який бік лежить тиск,
Тож я вирішив, що я буду робити зараз.
Тож я паккую валізи до Туманних гір
Куди зараз йдуть духи,
Над пагорбами, куди літають духи, ох.
Я дійсно не знаю.