Переклад тексту пісні Si Un Niño Se Pierde - Haze

Si Un Niño Se Pierde (оригінал)

Si un niño se pierde…
Y en la madad de la calle, le atrapa el diablo…
La jarra, limona, azahara, la gunilla, san miguel
Los alcoholes, medina!
Si un niño se pierde…
Y en la maldad, de la calle le atrapa el diablo…
La ribera, el puerto, alcolea, la urin, alborote, jaen, sevillano!
Haze voz de la calle
Niño vive entre bloques en un barrio conflictivo
Y vende en el parque
Crecio entre bolsas de cocaina base
Entre cuartos de polen armas de fuego heroina y carcel
Niño odia a la policia se llevo a su padre
Su mirada arde niño vaga por las noches nunca es tarde
Niño estudio en la calle asignaturas
Como el odio le enseñaron nunca te fies de nadie
Conocio al diablo en forma de droga
Fue su soga desde niño fue su hermana hoy le ahoga
Niño conoce centros de reforma…
No conoce normas…
Su educacion no tiene cara no tiene forma
Niño ha empuñado una pistola
Navega sobre el asfalto gris a solas arranca su carro y vuela
El dice que controla el es el rey no hay ley pare este crazy
El cahierro mata y el hierro muere…
Baby si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
Bahia, la vinada, san francisco, sierra morena, marchenilla, tierra de oria!
Si un niño se pierde y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
La modelo, alcala meco, tarragona, el dueso, taroca, botafuego, topas!
Sabe de cuentas pero nunca fue al colegio
Niño jamas tubo el cariño de una madre
Niño no entiende la palabra sacrilegio pero la sufre
Y no hay mas perro que ladre
Si un niño se pierde…
Niño no teme a la muerte
Abusar diariamente de chavales le divierte
En las calles sobrevive el mas fuerte
Los chivatos casualmente siempre sufren accidentes
Niño calza un cordon de oro reluciente
El carece de valores, hoy dia es un delincuente
Crece en un centro de menores no es consciente
Educador esta en su vida por ti se inteligente
Niño aprende y escribe un poema
Se llama libertad y expresa triste sus problemas
Habla de victimas de este sistema
Desde chico vio lo malo y ahora paga su condena
Si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
La jarra, limona, azahara, la gunilla
San miguel, los alcoholes, medina!
Si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
Los rosales, vicasen, ocaña, sebucheeseilo, valdemoro, alcala!
Por ultimo… ff
Pienso que lo mas importante de cara al dialogo con el menor
Es hablarle en su argot
Metodo estadistica y palabras tecnicas
Acaban siendo un trabalenguas para sus oidos
No entiende la normativa
No entiende de tecnicismos
Entienden de consumo y egoismo
Sentemonos con ellos en una plazuela
Ensuchemos sus problemas su infancia
Sus inquietudes quizas entendamos sus actos
Endurecer la ley es catapultar a un joven a la marginalidad social
Y emocional creo que la prevencion es el camino
Y que debemos trazarlo juntos…

(переклад)

Якщо дитина загубилася…
І в божевіллі вулиці його спіймає диявол...
Глечик, лимон, апельсиновий цвіт, гуніла, сан-мігель
Алкоголь, медіна!
Якщо дитина загубилася…
А в злі диявол ловить його з вулиці...
Берег річки, порт, алколея, сеча, бунт, Хаен, Севільян!
Туманний голос вулиці
Дитина живе між кварталами в проблемному районі
І продавати в парку
Виріс між пакетами кокаїнової основи
Між кімнатами пилку вогнепальної зброї героїну і в'язниці
Хлопчик ненавидить, що поліція забрала його батька
Його погляд горить, дитина блукає вночі, ніколи не пізно
Дитина вивчає предмети на вулиці
Як ненависті, вони вчили його ніколи не вірити нікому
Познайомився з дияволом у формі наркотику
Це була його мотузка з дитинства, це була його сестра, сьогодні він його топить
Дитина знає центри реформ...
не знає правил...
Ваша освіта не має обличчя, не має форми
Хлопчик орудував пістолетом
Він сам пливе по сірому асфальту, заводить машину і летить
Він каже, що контролює, що він король, немає закону для цього божевільного
Залізо вбиває, а залізо вмирає...
Дитина, якщо дитина загубилася…
І на злі вулиці його ловить диявол...
Баія, Ла Вінада, Сан-Франциско, Сьєрра-Морена, Марченілья, Вогняна Земля!
Якщо дитина заблукає і диявол спіймає її у злі на вулиці...
Модель, Alcala Meco, Tarragona, El Dueso, Taroca, Botafuego, Topas!
Він знає про рахунки, але ніколи не ходив до школи
Дитина ніколи не мала любові матері
Дитина не розуміє слова святотатство, але страждає від нього
І немає іншого собаки, який би гавкав
Якщо дитина загубилася…
Дитина не боїться смерті
Знущання над хлопчиками щодня розважає його
На вулицях виживають найсильніші
У стукачів випадково завжди трапляються нещасні випадки
Дитина носить блискучий золотий шнурок
Йому бракує цінностей, сьогодні він злочинець
Він росте в центрі для неповнолітніх, він не в курсі
Вихователь у вашому житті, щоб ви були розумними
Дитина вивчає і пише вірш
Вона називається свободою і сумно виражає її проблеми
Поговоримо про жертв цієї системи
З дитинства він бачив погане і тепер виплачує покарання
Якщо дитина загубилася…
І на злі вулиці його ловить диявол...
Глечик, лимон, апельсиновий цвіт, гуніла
Сан-Мігель, алкоголь, медіна!
Якщо дитина загубилася…
І на злі вулиці його ловить диявол...
Los rosales, vicasen, ocaña, sebucheeseilo, valdemoro, alcala!
Нарешті… і далі
Я вважаю, що це найголовніше, коли мова йде про діалог з неповнолітніми
Це говорити з ним на його сленгу
Статистичний метод і технічні слова
Вони закінчуються скоромовкою для своїх вух
Ви не розумієте правил
Не розуміє технічних тонкощів
Вони розуміють споживання і егоїзм
Давайте посидимо з ними на квадраті
Давайте представимо ваші проблеми дитинства
Ваші занепокоєння, можливо, ми розуміємо ваші дії
Зробити жорсткіший закон означає катапультувати молоду людину в соціальну маргінальність
І емоційно я вважаю, що профілактика – це шлях
І що ми повинні намалювати це разом...