Переклад тексту пісні Mi Luna - Haze

Mi Luna (оригінал)

Abres mi corazón
El compas por buleria pierde la razón
Por su arte ma’re mía, que no daría yo
Mi alma, mi poesía, mi inspiración
Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar María
La melodía de tu mirada bailaba con los acordes de mi alma
En armonía con las estrellas, tu brillo me habló de ellas
Una playa, una plaza
Acaricia mis recuerdos tu sonrisa
Tu respiración es música
El sol entristeció;
eterno destello
El anhelo de la noche
Hizo llorar al cielo lágrimas de fuego
Que encienden el silencio del recuerdo
¿Podrás vivir, mi luna, sin tu imperio?
Deseo darte un beso, no puedo ofrecerte el universo
Tan sólo regalarte un corazón que late en verso
Un lápiz mi destino, ser tu dueño
Navegar por el inmenso mar
Amarte en un barquillo hecho de sueño
Olas mecen nuestro barco de ilusiones
Donde espuma y sal entonan junto al viento sus canciones
Mientras la orilla del amor suspira
Echa de menos tu reflejo etéreo cuando caminas
Quiero navegar en tu sonrisa
Marinero de tu alma en el mar de tu soñar (María)
Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María
Conozco esos labios, alteza, su poesía
Caballero de tu reino, esclavo de tu sonrisa
Me prohibieron mirarla, princesa
Y prisionero de tus ojos
Castigaron mi osadía tras cerrojos
Conozco esos labios alteza
Y su temblar al pronunciar te quiero
Bajo el brillo de las estrellas
En esa habitación, princesa
Donde nació el más dulce amor
María, sólo tu nombre es un poema
En la calle bulería, visto nacer
No sé, te eché de menos incluso sin conocerte
Alcé la vista y vi tu dulce resplandor de miel
Vos mi niña, me arrodillé y recé por ser tu piel
Ángeles discuten en el cielo, añoran tu baño de luz
Lloran, carecen de tu espejo
Ama a la noche, sólo hay una
Majestuosa y especial en su corte celestial, mi luna
Quiero navegar en tu sonrisa
Marinero de tu alma en el mar de tu soñar (María)
Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María
Una mujer tan especial como tú
Viaja en un barquillo hecho de sueños
Que habla con las estrellas
Yo no la dejo escapar ¿sabe'?
Me falta el aire, oscurece mi cielo tu ausencia
Cuando un amor tan grande se cruza en tu camino
Crees en la magia, en el destino
María, yo prefiero el silencio
¿Quieres casarte conmigo?
Quiero navegar en tu sonrisa
Marinero de tu alma en el mar de tu soñar (María)
Quiero navegar en tu sonrisa
En la brisa de tu calma
En la luz de tu mirar, María

(переклад)

ти відкриваєш моє серце
The compas por buleria втрачає розум
За його мистецтво ma're мій, чого б я не віддав
Моя душа, моя поезія, моє натхнення
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
У вітерці твого спокою
У світлі твого погляду Марія
Мелодія твого погляду танцювала з акордами моєї душі
В гармонії з зірками Твій блиск мені про них сказав
Пляж, сквер
Пести мої спогади своєю посмішкою
твоє дихання - музика
Сонце засмутило;
вічний спалах
Туга за ніч
Він змусив небо плакати вогненними сльозами
Що запалюють тишу пам'яті
Чи можеш ти жити, мій місяцю, без своєї імперії?
Я хочу тебе поцілувати, я не можу запропонувати тобі всесвіт
Просто подаруйте тобі серце, яке б'ється у віршах
Олівець моя доля, бути твоїм власником
Орієнтуйтесь у величезному морі
Любити тебе в облатці з мрій
Хвилі гойдають наш корабель ілюзій
Де піна і сіль співають свої пісні з вітром
Як зітхає берег кохання
Під час ходьби сумуйте за своїм ефірним відображенням
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
Моряк твоєї душі в морі твоєї мрії (Марія)
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
У вітерці твого спокою
У світлі твого погляду, Маріє
Я знаю ці вуста, ваша високість, вашу поезію
Лицар твого королівства, раб твоєї усмішки
Мені заборонили на це дивитися, принцесо
І в полоні твоїх очей
Мою зухвалість покарали за замками
Я знаю ці вуста високості
І його тремтіння, коли вимовляє I love you
Під сяйвом зірок
У тій кімнаті, принцесо
де народилось найсолодше кохання
Марія, твоє тільки ім'я вірш
На вулиці bulería, побачили народження
Я не знаю, я сумував за тобою навіть не знаючи тебе
Я підвів очі й побачив, як твій солодкий мед сяє
Ти моя дівчина, я став на коліна і молився стати твоєю шкірою
Ангели сперечаються на небі, вони прагнуть вашої ванни світла
Вони плачуть, їм бракує твого дзеркала
Любіть ніч, вона тільки одна
Велична і особлива у своєму небесному дворі, мій місяць
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
Моряк твоєї душі в морі твоєї мрії (Марія)
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
У вітерці твого спокою
У світлі твого погляду, Маріє
Така особлива жінка, як ти
Подорожуйте на човні, створеному з мрій
хто розмовляє із зірками
Я не дозволяю їй втекти, розумієш?
Мені бракує повітря, твоя відсутність затьмарює моє небо
Коли така велика любов перетинає твій шлях
Ви вірите в магію, в долю
Марія, я віддаю перевагу тиші
ти вийдеш за мене заміж?
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
Моряк твоєї душі в морі твоєї мрії (Марія)
Я хочу орієнтуватися в твоїй посмішці
У вітерці твого спокою
У світлі твого погляду, Маріє