Переклад тексту пісні Rüya - Hayki, Sevda, itaat

Rüya (оригінал)

Şimdi bir ev düşün zerre gün ışığı girmiyor
İçinde bir adam ve kimse yaşadığını bilmiyor
Ne şiir ne roman ya da ne tütün ne duman
Teki göz yaşını silmiyor bi' küfür bi' dua
Kalktı yerinden, silahı saklı belinde
Aklı yerinde değil birisi çalmış elinden
Yazıp düşünmekten ağrıyan gözleri yorgun
Oysa tek sözü ölümdür onun, elleri korku
Geçip gider zaman deyip güldü pencereden bakarken
Satır satır tükettiği bir hayatı teybe takarken
Şimdi baş çevirmiş bu dünyaya, hayli dipte
Tavanda süründüğü bir örümcekle aynı dilde
Eşlik etti yalnızlığına karanlık ve yağmur bulutu
Uyudu, çocukluğunu kirli bahçelerde unutup
Eski pazar günlerinden kalma bir huzurdu aradığı
Eski bir yol düştügünde dizlerinin kanadığı
Hayat yüzünde bir yaraydı kahkahayla gizlediği
Kafeste bir saka, okuldan döndüğünde beslediği
Heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya…
Uyandım ve yoktu artık onuncu yıl marşları
İstasyonun altında gazozuna mahalle maçları
Hayat heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya…
Şimdi bir rüya düşün, dostum karanlığın olmadığı
Geçmişimdeki tüm değerlerindense kopmadığın
Gözlerin gördüğü ve kulakların duyduğu
Bi' mutluluk değil be kimsenin bi' hesap sormadığı
Korkusuz gözlerle yaşanan özlem
Bi' tek küfür barındırmayan o şairane sözler
Huzursa oynayıp da kırışmayan deste
Hiçbir çığlığınsa duyulmadığı yıkılmayan evler
Huzurlu çocukluğun resmedilmiş tabloda
Hüzün yok, gülümsemekti ailenle şart olan
Koştuğum sokaklar bugün yerinde olsalar
Gözün yaşarır der ki elinde bi' ton bi' bin kova
Koştuğunda bıkmayan ve yorulmayan dizler
Dilinde ezberlediğin çocuksu aynı beste
Dünden bugüne yaşadığın aynı özlem
Ailenden yadigar herşey hâlâ aynı gözde
Yalnızlık istenmedikçe olmayan bir rüya
Çiçekler solmadıkça bitmeyecek bir rüya
Renklerin silinmedikçe solmayacak bir rüya
Ve bir rüya düşün sonsuzluk içinde bir rüya
Hayat da belki söylediğin gibi bir rüya
Yaşanması gereken düşlediğin gibi bir rüya
İstediğin yönde eğer olmuyorsa bir rüya
Kâbusa gerek yok, gözünü aç ve uyan uykudan (kalk!)
Ama bir şeyler söylenebilecekse bana
Söylesinler duyayım ben
Ya da hissettiklerimize tercüman olsalar da
Olmasalar da sağırım ben
Bir rüya görür gördüğüyle yaşananlar arasında kalanlara
Bir rüya düşündürürler zorla, kararsızlık duymamı sağlayan
Bir rüya değil aslında bir dünya hissederiz değişime maruz
Gözümdeki dünya aslında bir rüya

Rüya (переклад)

Тепер подумайте про будинок, а не про йоту сонячного світла
Всередині людина, і ніхто не знає, що він живий
Ні поезії, ні романів, ні тютюну, ні диму
Не витираєш сліз, «богохульна» молитва
Він підвівся, заховавши пістолет у пояс
Він з глузду зійшов, хтось украв його з рук
Очі, що болять від письма й роздумів, втомлені
Але його єдине слово - смерть, його руки - страх
Він сказав, що час йде, і сміявся, дивлячись у вікно.
Записуючи своє життя, він споживав рядок за рядком
Тепер він повернув голову до цього світу, до самого дна
Тією ж мовою, що павук повзе по стелі
Темрява й дощова хмара супроводжували його самотність
Спав, забувши дитинство в брудних садах
Це був спокій, що залишився від старих недільних днів.
Коли впала стара дорога, твої коліна кровоточили
Життя було шрамом на обличчі, який він приховував сміхом
Щегол у клітці, якого годував, повертаючись зі школи.
Батько, якого вона чекала, дитина, яку вона викорінила на вулиці
Життя - це мрія, якої він ніколи не бачив...
Я прокинувся, а маршів десятої річниці більше не було
Сусідські сірники з газованою під станцією
Батько, якого чекає життя, дитина, яку він вкорінив на вулиці
Життя - це мрія, якої він ніколи не бачив...
А тепер уявіть собі сон, друже, де немає темряви
Ти не відірвався від усіх цінностей мого минулого
Що бачать очі і чують вуха
Це не щастя, ніхто не просить рахунка
Туга безстрашними очима
Ті поетичні слова, які не містять жодної лайки
Колода, яка грає спокійно і не мнуться
Будинки, які не руйнуються, де не чути криків
Ваше мирне дитинство на картині
Ніякого смутку, посмішка була обов’язковою у вашій родині
Якби вулиці, якими я бігав, були б на місці сьогодні
Очі заплачуть, кажеш, у руці тонна і тисяча відер
Коліна, які не втомлюються і не втомлюються під час бігу
Той самий дитячий твір, який ви запам’ятали своєю мовою
Та сама туга, яку ви мали від вчорашнього до сьогодні
Усе з вашої родини залишається таким самим улюбленим
Самотність — мрія, якої не хочеться
Мрія, яка не закінчиться, поки квіти не в’януть
Мрія, яка не згасне, якщо твої кольори не стерті
І уявіть собі мрію, мрію у вічності
Життя - це теж мрія, як ти сказав, можливо
Це мрія, як ти мрієш, яку потрібно жити
Мрія, якщо це відбувається не в тому напрямку, в якому ви хочете
Не треба кошмарів, відкрийте очі і прокиньтеся (встаньте!)
Але якщо мені щось можна сказати
Дай мені почути, як ти скажеш
Або навіть якщо вони є інтерпретаторами того, що ми відчуваємо
Навіть якщо їх немає, я глухий
Тим, хто застряг між побаченим і тим, що сталося.
Вони змушують мене думати про мрію, яка змушує мене відчувати себе нерішучим
Ми відчуваємо, що світ, а не сон, схильний до змін
Світ в моїх очах насправді мрія